mansion
اسم — عمارت
خانهای بزرگ و بسیار باشکوه که معمولا مجلل و باشکوه است.
A large and impressive house, often luxurious and stately.
«آنها در یک عمارت زیبا با منظره دریاچه زندگی میکنند.»
“They live in a beautiful mansion overlooking the lake.”
«آن عمارت پانزده اتاق خواب و باغ بزرگی دارد.»
“The mansion has fifteen bedrooms and a large garden.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی خانههای بزرگ تفریحی یا خارج از شهر تاکید باشد جایگزین mansion میشود؛ ویلا بیشتر برای خانههای تفریحی است، نه خانههای شهری بزرگ.
Common. Can replace mansion when emphasizing a large, often countryside or vacation house; 'villa' is used more for leisure properties, less for urban grand homes.
رسمی/رایج. وقتی از ملک بزرگی شامل زمین صحبت میشود به کار میرود؛ نزدیکی به mansion دارد اما بیشتر روی زمین و املاک تاکید دارد.
Formal/common. Used when referring to large properties including land; related to mansion but emphasizes the land and grounds, e.g. 'a country estate'.
رسمی/تاریخی. اشاره به خانههای بزرگ روستایی همراه با زمینها دارد؛ شبیه mansion است ولی بار تاریخی و فئودالی دارد.
Formal/historical. Refers to a large country house with lands, often historic; similar to mansion but with feudal or traditional connotations.