فعل — غارت کردن
پرسه زدن و حمله کردن برای یافتن غارت.
To roam about and raid in search of plunder.
«دزدان دریایی غارتگر شهرهای ساحلی را به وحشت انداختند.»
“Marauding pirates terrorized the coastal towns.”
«گرگها در نزدیکی مراتع گوسفندان پرسه میزدند و شکار میکردند.»
“The wolves were marauding near the sheep pastures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. انجام حمله ناگهانی. 'حمله به اردوگاه دشمن' درست است. 'غارت کردن در حومه شهر' به عملی گستردهتر، کمتر هدفمند و مداومتر از تاراج اشاره دارد.
Everyday. To make a sudden attack. 'Raiding the enemy camp' works. 'Marauding through the countryside' implies a broader, less targeted, and more continuous act of plundering.
رسمی. بر عمل دزدیدن کالاها، به خصوص از یک مکان تسخیر شده، تمرکز دارد. 'تاراج شهر باستانی' درست است. 'گروههای غارتگر' هم به پرسه زدن و هم به تاراج اشاره دارد.
Formal. Focuses on the act of stealing goods, especially from a captured place. 'Pillaging the ancient city' works. 'Marauding bands' implies both roaming and plundering.
روزمره. دزدیدن کالاها، اغلب در طول شورش یا بلای طبیعی. 'غارت مغازهها در طول ناآرامی' درست است. 'ارتشهای غارتگر' به شکلی سازمانیافتهتر و جنگیتر از تاراج اشاره دارد.
Everyday. Stealing goods, often during a riot or disaster. 'Looting shops during the unrest' works. 'Marauding armies' suggests a more organized, warlike form of plunder.
صفت — غارتگر
درگیر غارت؛ دارای ویژگیهای حمله و تاراج.
Engaged in marauding; characterized by raiding and plundering.
«ارتش غارتگر ویرانی به دنبال خود به جا گذاشت.»
“The marauding army left destruction in its wake.”
«گروههای کوچک راهزن سفر را ناامن کردند.»
“Small marauding groups made travel unsafe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. چیزی یا کسی که در یک حمله نقش دارد را توصیف میکند. 'یک گروه مهاجم' درست است. 'باندهای غارتگر' بر ماهیت مداوم و گسترده تاراج آنها تأکید میکند.
Everyday. Describes something or someone involved in a raid. 'A raiding party' works. 'Marauding gangs' emphasizes the persistent, widespread nature of their plundering.
رسمی. کسی یا چیزی را توصیف میکند که کالاها را با زور میگیرد. 'سربازان تاراجکننده' درست است. 'دستههای غارتگر' حس تخریب وحشی و کنترلنشده را منتقل میکند.
Formal. Describes someone or something that takes goods by force. 'Plundering soldiers' works. 'Marauding hordes' conveys a sense of wild, uncontrolled destruction.