فعل — خدشهدار کردن
کلمهای که برای توصیف آسیبرساندن به ظاهر چیزی یا خدشهدار کردن آن استفاده میشود.
The present participle of 'mar', meaning to impair the appearance of; disfigure.
«گرافیتی داشت دیوار تاریخی را خراب میکرد.»
“The graffiti was marring the historic wall.”
«نالههای دائمی او حال و هوای جشن را خراب میکرد.»
“His constant complaining was marring the festive mood.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتوان آن را به جای 'marring' برای اشاره به آسیبی که چیزی را کمتر دلپذیر یا کاربردی میکند، استفاده کرد. مثلاً 'باران پیکنیک ما را خراب میکند' درست است، اما 'خش روی رنگ ماشین را خراب میکند' بهتر است به صورت 'خدشهدار میکند' بیان شود.
Common. Can be used interchangeably with 'marring' when referring to damage that makes something less pleasant or functional. For example, 'The rain is spoiling our picnic' works, but 'The scratch is spoiling the car's paint' is better expressed as 'marring'.
رسمی. زمانی استفاده میشود که آسیب به طور قابل توجهی ظاهر چیزی را تغییر داده یا خراب کرده و اغلب آن را زشت یا کمتر کامل میکند. شدیدتر از 'marring' است. 'جای زخم صورت او را زشت میکند' درست است، اما 'خش کوچک روی میز را زشت میکند' اغراقآمیز است.
Formal. Used when the damage significantly changes or spoils the appearance of something, often making it ugly or less perfect. More intense than 'marring'. 'The scar is disfiguring his face' works, but 'The small scratch is disfiguring the table' is an overstatement.
اسم — آسیب
عمل آسیبرساندن یا خراب کردن چیزی.
An act of damaging or spoiling something.
«آسیب رسیدن به شی باستانی به شدت تأسفبار بود.»
“The marring of the ancient artifact was deeply regretted.”
«او یک خراش کوچک روی نقاشی دید.»
“He noticed a slight marring on the painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به یک نقص یا ایراد جزئی، به ویژه روی سطح چیزی، اشاره دارد. معمولاً شدت آن کمتر از 'marring' است. 'لکه روی پوست' رایج است، در حالی که 'marring روی پوست' جدیتر به نظر میرسد.
Common. Refers to a minor flaw or imperfection, especially on the surface of something. It's often less severe than a 'marring'. 'A blemish on the skin' is common, whereas 'A marring on the skin' sounds more serious.
رسمی. به آسیب یا ضرر اشاره دارد، اما اغلب به معنای انتزاعیتر یا گستردهتر، که بر رفاه کلی یا موفقیت تأثیر میگذارد و نه فقط ظاهر. 'سیگار کشیدن برای سلامتی شما مضر است' درست است، اما نمیتوان گفت 'خش روی میز برای آن مضر است'.
Formal. Refers to damage or harm, but often in a more abstract or broader sense, impacting overall well-being or success rather than just appearance. 'Smoking is a detriment to your health' works, but you wouldn't say 'The scratch is a detriment to the table'.