اسم — معنی
آنچه که قصد بیانش وجود دارد یا واقعاً بیان یا اشاره میشود؛ اهمیت چیزی.
What is intended to be or actually is expressed or indicated; the significance of something.
«معنی این کلمه چیست؟»
“What is the meaning of this word?”
«او به دنبال معنا در زندگی خود بود.»
“He searched for meaning in his life.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب با 'معنی' قابل تعویض است، به ویژه هنگام اشاره به تفسیر یا درک یک کلمه، عبارت یا موقعیت. 'این کلمه چندین معنا دارد.'
Everyday. Often interchangeable with 'meaning', especially when referring to the interpretation or understanding of a word, phrase, or situation. 'The word has several senses.'
رسمی/ادبی. معنی ضمنی یا اهمیت چیزی، اغلب عمیقتر یا ژرفتر از 'معنی' ساده. 'اهمیت کامل حرفهای او در ابتدا مشخص نبود.'
Formal/Literary. The implied meaning or significance of something, often deeper or more profound than simple 'meaning'. 'The full import of his words wasn't clear at first.'
فنی/ادبی. ایده یا احساسی که یک کلمه علاوه بر معنی تحتاللفظی یا اصلی خود برمیانگیزد. 'کلمه 'خانه' دارای مفاهیم ضمنی مثبت است.'
Technical/Literary. An idea or feeling that a word invokes in addition to its literal or primary meaning. 'The word 'home' has positive connotations.'
صفت — پر معنی
دارای اهمیت یا هدف؛ رسا.
Having significance or purpose; expressive.
«او نگاهی پرمعنی به او انداخت.»
“She gave him a meaningful look.”
«این یک تجربه واقعاً معنادار برای همه ما بود.»
“It was a truly meaningful experience for all of us.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر اهمیت یا داشتن تأثیر قابل توجه تأکید میکند. 'یک کشف مهم.' در حالی که 'meaningful' به داشتن معنی درونی اشاره دارد، 'significant' به اهمیت خارجی اشاره دارد.
Everyday. Emphasizes importance or having a noticeable effect. 'A significant discovery.' While 'meaningful' refers to having internal meaning, 'significant' refers to external importance.
روزمره. به وضوح منتقل کننده فکر یا احساس. 'چشمانش بسیار رسا بودند.' میتواند با 'meaningful' همپوشانی داشته باشد وقتی چیزی معنی عمیقی را منتقل میکند.
Everyday. Clearly conveying thought or feeling. 'Her eyes were very expressive.' Can overlap with 'meaningful' when something conveys deep meaning.