صفت — ملایمتر
نرمتر، دلنشینتر یا ملایمتر از نظر طعم، صدا، رنگ یا شخصیت.
More mellow; softer, more gentle, or more pleasant in taste, sound, color, or character.
«با بالا رفتن سن، شخصیت او ملایمتر شد.»
“As he aged, his personality became mellower.”
«پنیر کهنه طعمی بسیار دلنشینتر داشت.»
“The aged cheese had a much mellower flavor.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به بافت، صدا یا طعم اشاره دارد، میتواند جایگزین 'mellower' شود، اما 'mellower' کیفیت دلپذیرتر و ملایمتری را القا میکند. 'شراب نرمتر' درست است، 'شخصیت نرمتر' نیز درست است اما عمق کمتری نسبت به 'mellower' دارد.
Common. Can be interchangeable with 'mellower' when referring to texture, sound, or taste, but 'mellower' implies a more pleasant and gentle quality. 'A smoother wine' works, 'a smoother personality' works but implies less depth than 'mellower'.
متداول. وقتی به شخصیت یا رفتار اشاره دارد، میتواند جایگزین 'mellower' شود، اما 'gentler' بیشتر به مهربانی و ملایمت اشاره دارد، در حالی که 'mellower' اغلب به کیفیت آرامبخش یا رسیده اشاره دارد. 'صدای مهربانتر' درست است، 'صدای دلنشینتر' لحن غنیتر و دلپذیرتری را القا میکند.
Common. Interchangeable with 'mellower' when referring to character or behavior, but 'gentler' is more about kindness and mildness, whereas 'mellower' often implies a soothing or matured quality. 'A gentler voice' works, 'a mellower voice' implies a richer, more pleasant tone.