misadventure
اسم — بدبیاری
حادثه ای ناگوار یا بدشانسی؛ اتفاق بد.
An unfortunate incident; a mishap.
«سفر کوه پیمایی آنها با یک بدبیاری کوچک به پایان رسید.»
“Their hiking trip ended in a minor misadventure.”
«او شکستهایش را به مجموعهای از بدبیاریها نسبت داد.»
“He attributed his failures to a series of misadventures.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک تصادف کوچک یا کمی بدشانسی اشاره دارد، اغلب با عواقب کمتر جدی نسبت به 'misadventure'. 'یک حادثه کوچک با قهوه' در مقابل 'یک بدبیاری جدی در کوهستان'.
Common. Refers to a minor accident or bit of bad luck, often with less serious consequences than a 'misadventure'. 'A slight mishap with the coffee' vs. 'A serious misadventure on the mountain'.
رسمی/ادبی. به یک فاجعه یا بدبختی بسیار جدی که خسارت یا رنج گسترده ایجاد میکند، اشاره دارد. بسیار شدیدتر از 'misadventure'. 'یک بلای ملی' در مقابل 'یک بدبیاری شخصی'.
Formal/Literary. Implies a disaster or a very serious misfortune causing widespread damage or suffering. Much more severe than 'misadventure'. 'A national calamity' vs. 'A personal misadventure'.