miscarriage
اسم — سقط جنین (خودبهخودی)
از دست دادن خودبهخودی بارداری قبل از هفته بیستم، که اغلب منجر به از دست رفتن جنین میشود.
The spontaneous loss of a pregnancy before the 20th week, often resulting in the loss of the fetus.
«او پس از تجربه سقط جنین بسیار پریشان بود.»
“She was devastated after experiencing a miscarriage.”
«سقط جنین یک عارضه شایع در بارداریهای اولیه است.»
“Miscarriage is a common complication of early pregnancy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، اما با مفاهیم بسیار متفاوت. به خاتمه بارداری اشاره دارد که اغلب عمدی است. 'Miscarriage' همیشه خودبهخودی است، در حالی که 'abortion' به عمدی بودن اشاره دارد.
Common, but with very different connotations. Refers to the termination of a pregnancy, often intentionally. 'Miscarriage' is always spontaneous, 'abortion' implies intentionality.
اسم — خطا
شکست در دستیابی به نتیجه مورد نظر یا صحیح؛ قصور در عدالت.
A failure to achieve the intended or correct result; a failure of justice.
«دفاعیه استدلال کرد که یک قصور جدی در عدالت رخ داده است.»
“The defense argued there had been a grave miscarriage of justice.”
«این پروژه از همان ابتدا یک شکست کامل بود.»
“The project was a complete miscarriage from the start.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای عدم دستیابی به موفقیت. 'Miscarriage' خاصتر است، و اغلب به یک نقص اساسی در یک فرایند، به ویژه قانونی، اشاره دارد. 'آزمایش یک شکست بود' درست است، 'محاکمه یک قصور در عدالت بود' خاصتر است.
Common. A general term for not achieving success. 'Miscarriage' is more specific, often implying a fundamental flaw in a process, especially legal. 'The experiment was a failure' works, 'The trial was a miscarriage of justice' is more specific.
رایج. یک اشتباه یا عدم دقت. در حالی که یک اشتباه میتواند منجر به قصور شود، 'miscarriage' به یک شکست مهمتر و اغلب سیستمی، به ویژه در عدالت، اشاره دارد. 'یک اشتباه ساده منجر به مشکل شد' درست است، 'یک قصور در عدالت رخ داد' به نقص سیستمی بزرگتر اشاره دارد.
Common. A mistake or inaccuracy. While an error can lead to a miscarriage, 'miscarriage' implies a more significant and often systemic failure, particularly in justice. 'A simple error led to the problem' works, 'A miscarriage of justice occurred' refers to a larger systemic flaw.