misfits
اسم — ناسازگار
شخصی که رفتار یا نگرشاش با دیگران متفاوت است و جایی در گروه یا جامعه ندارد.
A person whose behavior or attitude sets them apart from others and does not fit in with a group or society.
«او همیشه در میان همکلاسیهایش احساس بیتناسبی میکرد.»
“He always felt like a misfit among his classmates.”
«فیلم دربارهی ناسازگارانی است که تلاش میکنند جای خود را در دنیا پیدا کنند.»
“The movie is about misfits trying to find their place in the world.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی اشاره دارد که از جامعه طرد شده؛ مشابه اما شدیدتر از misfit است. مثلاً «او بهخاطر عقایدش طرد شده بود» نمایانگر ردشدن اجتماعی فراتر از صرف تفاوت است.
Common. Refers to someone rejected by society; similar but more extreme than 'misfit'. For example, 'He was an outcast because of his beliefs' implies social rejection beyond just not fitting in.
رسمی/غیررسمی. رفتاری غیرمعمول یا غیررسمی را توصیف میکند؛ گاه به جای misfit به کار میرود اما eccentric بیشتر بر عجیب بودن تاکید دارد نه لزوماً طردشدگی اجتماعی. مثل «او عجیب است اما الزاماً ناسازگار نیست.»
Formal/informal. Describes unusual or unconventional behavior; sometimes used interchangeably but 'eccentric' emphasizes oddity more than social rejection. E.g., 'She is eccentric but not necessarily a misfit.'