فعل — مدلسازی شده
زمان گذشته و اسم مفعول 'model'، یعنی شکل دادن یا ساختن یک نمایش از چیزی.
Past tense and past participle of 'model', to form or create a representation of something.
«این مجسمه بر اساس یک تندیس یونانی باستان مدلسازی شده بود.»
“The sculpture was modeled after an ancient Greek statue.”
«ساختمان جدید بر اساس طرح قدیمی مدلسازی شده بود.»
“The new building was modeled on the old design.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی شکل یا ساختار خاصی دادن. (هنگام اشاره به ایجاد یک شکل، قابل جایگزینی است).
Everyday. To give a particular form or structure to. 'The clay was shaped into a pot.' (Can be used interchangeably when referring to creating a form).
روزمره. ساختن یا ساخته شدن؛ ساختن. (از نظر معنایی به طور کلی شبیه به ایجاد چیزی، به ویژه یک ایده یا ساختار است).
Everyday. To make or be made; to construct. 'The idea was formed after much discussion.' (Broadly similar in meaning to creating something, especially an idea or structure).
فعل — مدلینگ کرده
زمان گذشته و اسم مفعول 'model'، یعنی به عنوان مدل لباس کار کردن.
Past tense and past participle of 'model', to work as a fashion model.
«او برای یک طراح مشهور در پاریس مدلینگ کرد.»
“She modeled for a famous designer in Paris.”
«او چندین سال مدل لباس مردانه بود.»
“He modeled men's fashion for several years.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای عکسبرداری، نقاشی یا طراحی در وضعیت خاصی قرار گرفتن. (اغلب عملی است که توسط مدل انجام میشود).
Everyday. To assume a particular position in order to be photographed, painted, or drawn. 'The artist asked her to pose for the portrait.' (Often an action performed by a model).
روزمره. نشان دادن یا نمایش دادن. (مدلها لباس را نمایش میدهند، بنابراین این مترادف نتیجه کار آنها را نشان میدهد).
Everyday. To show or exhibit. 'The new clothes were displayed on mannequins.' (Models display clothes, so this synonym captures the outcome of their work).