در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک لیوان بزرگ دارای دسته که برای نوشیدن نوشیدنیهای گرم مثل قهوه یا چای استفاده میشود.
A large cup with a handle, used for drinking hot beverages like coffee or tea.
«او از یک ماگ بزرگ چای داغ نوشید.»
“She drank a hot tea from a large mug.”
«او یک ماگ با شعار خندهدار خرید.»
“He bought a mug with a funny slogan.”
رایج. برای ظروف نوشیدن مشابه اما معمولاً کوچکتر و اغلب بدون دسته. در بیشتر موارد قابل جایگزینی است ولی ماگ نشاندهنده اندازه بزرگتر و محکمتر است.
Common. Similar use for drinking vessels but generally smaller and often without a handle. Works in many contexts but 'mug' implies larger size and sturdier build, especially for hot drinks.
به صورت ناگهانی و خشونتآمیز به کسی حملهکردن برای گرفتن پول یا وسایلش، معمولاً در مکان عمومی.
To attack someone suddenly and violently in order to rob them, usually in a public place.
«او در راه بازگشت از سر کار زورگیری شد.»
“He was mugged on the way home from work.”
«راه رفتن تنها در شب ممکن است شما را هدف زورگیران قرار دهد.»
“Walking alone at night can make you a target for muggers.”
رایج. واژه عمومی برای گرفتن مال بهطور غیرقانونی با زور یا تهدید. 'زورگیری' به حمله در مکان عمومی و اغلب خشونت شخصی اشاره دارد و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. General term for taking property illegally by force or threat. 'Mug' specifically implies attack in a public place and often personal violence, so not always interchangeable.
رایج. واژه کلی برای هر نوع خشونت جسمی؛ 'زورگیری' هدف سرقت هنگام حمله را مشخص میکند و همیشه قابل جایگزینی نیست.
Common. Broader term covering all kinds of aggressive physical violence; 'mug' specifies intent to rob during attack, so not always interchangeable.