oceanside
اسم — کنار اقیانوس
منطقهای که در کنار اقیانوس قرار دارد، معمولاً به یک منطقه ساحلی یا ساحل دریا اشاره دارد.
The area bordering an ocean, typically referring to a coastal region or beach.
«آنها یک خانه زیبا کنار اقیانوس خریدند.»
“They bought a beautiful house on the oceanside.”
«ما تعطیلاتمان را در اقامتگاه ساحلی اقیانوس گذراندیم.»
“We spent our vacation at the oceanside resort.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به خط کناره یک ساحل یا زمینهای کنار آن اشاره دارد. هنگامی که درباره مرز جغرافیایی صحبت میشود با 'oceanside' قابل تعویض است، اما 'oceanside' اغلب فعالیت انسانی یا سکونت را نیز شامل میشود. 'خط ساحلی ناهموار' درست است، اما 'کنار اقیانوس ناهموار' کمتر رایج است.
Common. Refers specifically to the outline of a coast, or the land along it. Interchangeable with 'oceanside' when talking about the geographical boundary, but 'oceanside' often implies human activity or settlement. 'The rugged coastline' works, 'the rugged oceanside' less common.
متداول. اصطلاحی کلی برای زمینی که در امتداد دریا یا اقیانوس است. به طور گسترده با 'oceanside' قابل تعویض است، اما 'seashore' میتواند برای هر دریایی به کار رود، در حالی که 'oceanside' به طور خاص به اقیانوس اشاره دارد. 'ما در کنار دریا صدف جمع کردیم' به خوبی کار میکند.
Common. A general term for the land along the sea or ocean. Broadly interchangeable with 'oceanside', but 'seashore' can apply to any sea, while 'oceanside' specifically refers to an ocean. 'We collected shells on the seashore' works well.
صفت — کنار اقیانوس
واقع در نزدیکی اقیانوس یا رو به اقیانوس.
Located near or facing the ocean.
«از منظره کنار اقیانوس از بالکنمان لذت بردیم.»
“We enjoyed the oceanside view from our balcony.”
«آنها یک اتاق رو به اقیانوس برای ماه عسل خود رزرو کردند.»
“They booked an oceanside room for their honeymoon.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به هر چیزی که به ساحل مربوط باشد یا در آن قرار گرفته باشد، اشاره دارد. در توصیف نزدیکی به دریا با 'oceanside' بسیار قابل تعویض است، اما 'coastal' گستردهتر است و میتواند برای هر دریایی، نه فقط اقیانوس، به کار رود. 'یک شهر ساحلی' یا 'فرسایش ساحلی' کاربردهای معمول هستند.
Common. Refers to anything related to or situated on a coast. Highly interchangeable with 'oceanside' when describing proximity to the sea, but 'coastal' is broader and can apply to any sea, not just an ocean. 'A coastal town' or 'coastal erosion' are typical uses.
متداول. چیزهایی را توصیف میکند که کنار دریا واقع شدهاند. با 'oceanside' قابل تعویض است، اما معمولاً به یک بافت تفریحی یا تعطیلاتی اشاره دارد و میتواند به هر دریایی، نه فقط اقیانوس، اشاره کند. 'یک شهر کنار دریایی' یک عبارت رایج است.
Common. Describes things situated by the sea. Interchangeable with 'oceanside' but usually implies a recreational or holiday context and can refer to any sea, not just an ocean. 'A seaside town' is a common phrase.