offends
فعل — رنجاندن
باعث رنجش، آزار یا خشم کسی شدن؛ یک هنجار اخلاقی یا اجتماعی را زیر پا گذاشتن.
Causes someone to feel upset, annoyed, or resentful; violates a moral or social standard.
«نظرات بیادبانه او اغلب مردم را میرنجاند.»
“His rude comments often offends people.”
«این شوخی برخی از اعضای تماشاگران را میرنجاند.»
“The joke offends some members of the audience.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای حمله عمدی کلامی است. زمانی که رنجش یک توهین مستقیم کلامی باشد، قابل تعویض است. 'او با نظرات بیادبانهاش به او توهین کرد' درست است، 'بو به من توهین کرد' درست نیست.
Common. Often implies a deliberate verbal attack. Can be used interchangeably when the offense is a direct verbal affront. 'He insulted her with his rude comments' works, 'The smell insulted me' doesn't.
رایج. به معنای تحریک و کلافگی است، نه آسیب عمیق یا نقض. زمانی که رنجش جزئی باشد، قابل تعویض است. 'ضربه زدن مداومش آزارم میدهد' درست است، 'خیانتش من را میرنجاند' درست نیست.
Common. Implies irritation rather than deep hurt or violation. Can be used interchangeably when the offense is minor. 'His constant tapping annoys me' works, 'His betrayal offends me' doesn't.