outflanked
فعل — محاصره کردن از جناحین
در نبرد یا رقابت، از کنار یا جناح حریف عبور کردن تا برتری به دست آید.
To get around the side of an enemy, especially in battle, to gain an advantage.
«استراتژی ژنرال با موفقیت از جناحین دشمن پیشی گرفت.»
“The general's strategy successfully outflanked the enemy.”
«شرکت رقیب آنها در بازار با محصولی جدید از جناحین مورد حمله قرار گرفت.»
“Their rival company was outflanked in the market by a new product.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. زمانی که به محاصره کامل نیروی دشمن اشاره دارد، قابل تعویض است، اما 'envelop' به معنای محاصره کامل است در حالی که 'outflank' بیشتر به عبور از یک جناح اشاره دارد.
Formal/military. Interchangeable when referring to surrounding an enemy force, but 'envelop' suggests a complete encirclement while 'outflank' is more about getting around one side. 'The army enveloped the city' works, 'The team enveloped the opponent's strategy' does not.
رسمی. در معنای یافتن راهی برای دور زدن یک مانع یا مشکل قابل تعویض است، نه لزوماً نظامی. 'آنها مقررات را دور زدند' کاربرد دارد، اما 'ژنرال موقعیت دشمن را دور زد' کمتر از 'outflanked' رایج است.
Formal. Interchangeable in the sense of finding a way around an obstacle or problem, not necessarily military. 'They circumvented the regulations' works, but 'The general circumvented the enemy's position' is less common than 'outflanked'.