فعل — زرنگتر بودن
کسی را با حیلهگری یا زرنگی بیشتر شکست دادن یا فریب دادن.
To defeat or trick someone by being more clever or cunning than them.
«سیاستمدار باهوش رقبای خود را با زرنگی شکست داد.»
“The clever politician outfoxed his opponents.”
«موش کوچک با پنهان شدن در سوراخ، گربه را فریب داد.»
“The little mouse outfoxed the cat by hiding in the hole.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مستقیماً قابل تعویض است. 'Outsmarted' بر هوش یا ذکاوت به طور کلی تأکید دارد، در حالی که 'outfoxed' به طور خاص به حیلهگری یا فریب اشاره میکند.
Common. Directly interchangeable. 'Outsmarted' emphasizes intelligence or wit in general, while 'outfoxed' specifically implies cunning or trickery. 'He outsmarted his opponent in chess' works, 'She outfoxed the rival company' works.
رایج. زمانی که روش اصلی فریب است قابل تعویض است. 'Tricked' میتواند راهی سادهتر و مستقیمتر برای گفتن اینکه کسی فریب خورده است باشد. 'او آنها را برای امضا فریب داد' کاربرد دارد، اما 'outfoxed' به یک فریب پیچیدهتر و استراتژیکتر اشاره دارد.
Common. Interchangeable when the primary method is deception. 'Tricked' can be a simpler, more direct way to say someone was fooled. 'He tricked them into signing' works, but 'outfoxed' suggests a more elaborate and strategic deception.