overeagerness
اسم — اشتیاق بیش از حد
اشتیاق یا میل بیش از حد، که اغلب منجر به اشتباه یا نتیجه نامطلوب میشود.
Excessive enthusiasm or desire, often leading to mistakes or an undesirable outcome.
«اشتیاق بیش از حد او برای راضی کردن گاهی نتیجه عکس میداد.»
“Her overeagerness to please sometimes backfired.”
«اشتیاق بیش از حد میتواند به اشتباهات پرهزینه منجر شود.»
“Overeagerness can lead to costly mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به عمل یا انجام کارهایی با عجله و بدون فکر یا دقت اشاره دارد. شبیه 'overeagerness' است اما بر فقدان تفکر تأکید دارد تا صرفاً اشتیاق زیاد. 'بیفکری او منجر به تصمیم بدی شد' قویتر از 'اشتیاق بیش از حد او...' است.
Formal/Literary. Refers to acting or doing things quickly and without thought or care. Similar to 'overeagerness' but emphasizes lack of thought rather than just too much eagerness. 'His impetuosity led to a bad decision' is stronger than 'His overeagerness...'.
رایج. اغلب به شور و حرارت بیش از حد، به ویژه در ترویج چیزی اشاره دارد. زمانی که اشتیاق به یک هدف یا وظیفه خاص معطوف است، قابل تعویض است.
Common. Often implies an excessive zeal or fervor, especially in promoting something. Can be interchangeable when the eagerness is directed at a cause or task.