صفت — بیش از حد علاقه مند
محبت یا علاقه بیش از حد یا نابجا به کسی یا چیزی داشتن.
Having an excessive or unwise fondness for someone or something.
«او بیش از حد به گربهاش دلبسته بود و با آن مثل یک انسان رفتار میکرد.»
“She was overfond of her cat, treating it like a human.”
«او بیش از حد به شیرینیجات علاقه داشت که بر سلامتیاش تأثیر گذاشت.»
“He was overfond of sweet pastries, which affected his health.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به ابراز عشق یا محبت بیش از حد، اغلب بدون انتقاد، اشاره دارد. اغلب برای والدین نسبت به فرزندان استفاده میشود.
Common. Implies showing excessive love or fondness, often uncritically. It's often used for parents with children. 'A doting grandmother' is common. Interchangeable with 'overfond' when the affection is clearly excessive and potentially spoiling.
متداول. با سخاوت یا سهلگیری بیش از حد مشخص میشود. والدین دلسوز اغلب باعث میشوند فرزند بیش از حد به چیزی دلبسته شود.
Common. Characterized by excessive generosity or lenience. 'An indulgent parent' often leads to a child being 'overfond' of something due to lack of boundaries. Describes the behavior of the person, while 'overfond' describes the feeling.