overvalue
به چیزی یا کسی بیش از حد ارزش قائل شدن یا اهمیت دادن؛ بیش از حد واقعی آن را باارزش یا مهم تلقی کردن.
To rate or assign too high a value to something or someone; to estimate as being more important or valuable than it actually is.
«بسیاری از سرمایهگذاران سهام آن شرکت را بیش از حد ارزشگذاری میکنند.»
“Many investors overvalue that company's stock.”
«به داراییهای مادی بیش از حد ارزش ندهید.»
“Don't overvalue material possessions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای عملکرد یا کیفیت به کار میرود و به معنای اشتباه در قضاوت است. در ارزیابی کلی میتوانند جایگزین هم شوند، اما 'overrate' برای عقاید رایجتر است. 'He was overrated as a player' طبیعیتر است تا 'He was overvalued as a player'.
Common. Often used for performance or quality, implying a judgment error. Interchangeable with 'overvalue' when referring to general assessment, but 'overrate' is more common for opinions. 'He was overrated as a player' works, 'He was overvalued as a player' sounds less natural.
رایج. به معنای بزرگتر، بهتر یا بدتر از واقعیت نشان دادن چیزی است. 'Exaggerate' گستردهتر است و برای حقایق، داستانها یا توصیفات به کار میرود، در حالی که 'overvalue' خاصه برای ارزش یا اهمیت است. 'He exaggerated the size of the fish' درست است، اما 'He overvalued the size of the fish' اشتباه است.
Common. Means to represent something as being larger, better, or worse than it really is. 'Exaggerate' is broader and can apply to facts, stories, or descriptions, whereas 'overvalue' specifically deals with worth or importance. 'He exaggerated the size of the fish' works, but 'He overvalued the size of the fish' does not.