اسم — نقاشی (1)
اثری هنری که با کشیدن رنگ بر روی یک سطح خلق شده است.
An artwork created by applying paint to a surface.
«موزه یک نقاشی معروف از ون گوگ دارد.»
“The museum has a famous painting by Van Gogh.”
«او ساعتها به تماشای نقاشی پرداخت.»
“She spent hours admiring the painting.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاحی گستردهتر برای هر خلق هنری، شامل مجسمه، طراحی و غیره. میتواند جایگزین 'painting' شود وقتی مدیوم خاصی مهم نیست. مثال: "گالری آثار هنری مختلفی را نمایش داد" درست است، "او یک اثر هنری زیبا به دیوار آویزان کرد" اگر نقاشی باشد درست است.
Common. A broader term for any artistic creation, including sculptures, drawings, etc. It can replace 'painting' when the specific medium isn't important. Example: "The gallery displayed various artworks" works, "She hung a beautiful artwork on the wall" works if it's a painting.
متداول. به طور خاص به نقاشی کشیده شده روی بوم یا خود بوم اشاره دارد. میتواند به صورت کنایه برای نقاشی استفاده شود، اما در مورد جنس مواد خاصتر است. مثال: "او یک بوم بزرگ برای نقاشی جدیدش خرید" درست است، "من بومهای استادان قدیمی را دوست دارم" برای اشاره به نقاشیهای آنها درست است.
Common. Refers specifically to a painting done on a canvas, or the canvas itself. Can be used metonymically for the painting, but is more specific about the material. Example: "He bought a large canvas for his new painting" works, "I love the old master's canvases" works to refer to their paintings.
متضادها
اسم — نقاشی (2)
عمل یا فرآیند رنگآمیزی یا نقاشی کردن.
The act or process of applying paint.
«رنگآمیزی خانه تمام آخر هفته طول کشید.»
“The painting of the house took all weekend.”
«او هنر نقاشی را از پدرش آموخت.»
“He learned the art of painting from his father.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به عمل آراستن یا بهبود ظاهر چیزی اشاره دارد، که اغلب شامل رنگ نیز میشود. گستردهتر از 'painting' است زیرا میتواند شامل عناصر دیگری نیز باشد. مثال: "تزئین اتاق هفتهها طول کشید" درست است، "او رنگآمیزی حصار را تمام کرد" خاصتر است.
Common. Refers to the act of adorning or improving the appearance of something, often involving paint. It's broader than 'painting' as it can involve other elements too. Example: "The decoration of the room took weeks" works, "He finished the painting of the fence" is more specific.
فنی/متداول. فرآیند اعمال یک لایه از ماده، اغلب رنگ، بر روی سطح برای محافظت یا زیباییشناسی. فنیتر از 'painting' است و بر جنبه محافظتی تأکید دارد. مثال: "پوششدهی روی ماشین از زنگزدگی محافظت میکند" درست است، "او از نقاشی منظره لذت برد" جنبه زیباییشناختی دارد، نه پوششدهی.
Technical/common. The process of applying a layer of material, often paint, to a surface for protection or aesthetics. More technical than 'painting' and emphasizes the protective aspect. Example: "The coating on the car protects against rust" works, "She enjoyed the painting of the landscape" is aesthetic, not coating.
صفت — نقاشی
برای اعمال رنگ یا مربوط به عمل نقاشی استفاده میشود.
Used for applying paint or related to the act of painting.
«او لوازم نقاشی جدید خرید.»
“She bought new painting supplies.”
«او در کلاس نقاشی ثبت نام کرد.»
“He joined a painting class.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چیزی را توصیف میکند که مربوط به هنر یا دارای کیفیتهای زیباییشناختی است. گستردهتر از 'painting' است و میتواند برای اشکال مختلف هنر به کار رود. مثال: "او استعداد هنری دارد" درست است، "او قلمموهای نقاشی جدید خرید" خاص نقاشی است.
Common. Describes something related to art or having aesthetic qualities. Broader than 'painting' and can apply to various forms of art. Example: "He has artistic talent" works, "She bought new painting brushes" is specific to painting.