partner in crime
عبارت — شریک جرم
شریک صمیمی و همراه در کارها، بهویژه در کارهای شیطنتآمیز یا ماجراجویانه.
A close accomplice or associate, often someone who helps in mischievous or adventurous activities.
«جان از دانشگاه شریک جرم او بوده است.»
“John has been her partner in crime since college.”
«آنها شریک جرمهای کاملی برای هر ماجراجویی هستند.»
“They are the perfect partners in crime for every adventure.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کسی که در جرم کمک میکند و معمولا معنای منفی دارد؛ در موارد قانونی جایگزین میشود اما برای حالت شوخی مناسب نیست.
Formal. Means someone who helps in a crime, usually negative; can replace 'partner in crime' in legal or serious contexts but not for playful sense.
غیررسمی. برای دوست یا همراه وفادار، معمولا حالت شوخی دارد؛ در زمینههای دوستانه معمولا جایگزین میشود.
Informal. Used for a loyal companion or assistant, often playful; can replace 'partner in crime' in informal and friendly contexts.