فعل — پرتاب کردن
پرتاب کردن سیلابی از چیزها به سمت کسی یا چیزی، اغلب به سرعت و با قدرت.
To throw a stream of things at someone or something, often rapidly and with force.
«معترضان ساختمان را با تخممرغ بمباران کردند.»
“Protesters pelted the building with eggs.”
«باران شدید بر سقف میکوبید.»
“The rain pelted down on the roof.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Hurled' معمولاً به پرتاب یک جسم بزرگ و قدرتمند اشاره دارد، در حالی که 'pelted' به پرتاب سریع و متوالی چندین شیء کوچکتر اشاره دارد. 'He hurled a rock' صحیح است، 'He pelted a rock' درست نیست.
Everyday. 'Hurled' usually implies a single, powerful throw of a large object, whereas 'pelted' implies many smaller objects thrown in quick succession. 'He hurled a rock' works, 'He pelted a rock' does not.
ادبی/غیررسمی. 'Peppered' به معنای چندین بار هدف قرار دادن با اشیای کوچک است، مشابه 'pelted'، اما میتواند به معنای پاشیدن نیز باشد. 'The wall was peppered with bullet holes' صحیح است، اما 'peppered' بیشتر بر نتیجه ضربات کوچک متعدد تمرکز دارد.
Literary/Informal. 'Peppered' implies hitting many times with small things, similar to 'pelted', but can also mean to sprinkle or scatter. 'The wall was peppered with bullet holes' works, but 'peppered' focuses more on the result of many small impacts.
متضادها
اسم — پوست
پوست یک حیوان خزدار قبل از فرآوری.
The skin of a fur-bearing animal before it is processed.
«شکارچی پوست حیوانات را فروخت.»
“The trapper sold the animal pelts.”
«او با دقت پوست روباه را جدا کرد.»
“He carefully removed the pelt from the fox.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Hide' معمولاً به پوست حیوانات بزرگتر مانند گاو اشاره دارد، در حالی که 'pelt' بیشتر برای حیوانات کوچکتر و پشمالوتر مانند روباه یا خرگوش استفاده میشود. 'A cowhide rug' درست است، 'a rabbit pelt' درست است.
Everyday. 'Hide' usually refers to the skin of larger animals like cows, while 'pelt' is more commonly used for smaller, furrier animals like foxes or rabbits. 'A cowhide rug' works, 'a rabbit pelt' works.
روزمره. 'Fur' به موی حیوان اشاره دارد که بخشی از پوست است. 'Pelt' به طور خاص به کل پوست با خز متصل اشاره دارد، اغلب در زمینه جدا شدن از حیوان. 'She wore a fur coat' درست است، 'She wore a pelt coat' طبیعیتر نیست.
Everyday. 'Fur' refers to the hair of an animal, which is part of the pelt. 'Pelt' specifically refers to the entire skin with fur attached, often in the context of being removed from the animal. 'She wore a fur coat' works, 'She wore a pelt coat' is less natural.