perspicacious
صفت — تیزبین
داشتن بینش و درک سریع و دقیق از امور؛ زیرک و تیزبین از نظر ذهنی.
Having a ready insight into and understanding of things; mentally acute or shrewd.
«کارآگاه تیزبین به سرعت نقص را در بهانه مظنون شناسایی کرد.»
“The perspicacious detective quickly identified the flaw in the suspect's alibi.”
«تحلیل بصیرانه او از روندهای بازار بسیار ارزشمند بود.»
“Her perspicacious analysis of the market trends proved invaluable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تا حد زیادی قابل تعویض هستند، هر دو به زیرکی و بینش دقیق، اغلب در امور عملی یا ارزیابی موقعیتها اشاره دارند. 'یک تاجر زیرک' صحیح است، 'یک ناظر بصیر' صحیح است. 'استیوت' ممکن است زیرکی بیشتری در عمل را نشان دهد.
Formal. Largely interchangeable, both refer to being shrewd and discerning, often in practical matters or assessing situations. 'An astute businessman' works, 'A perspicacious observer' works. 'Astute' may imply more cleverness in action.
رسمی. بر توانایی قضاوت خوب، به ویژه در مورد کیفیت، تمرکز دارد. در اشاره به فردی که درک بالایی دارد، قابل تعویض است. 'یک منتقد با بصیرت' صحیح است، 'یک منتقد بصیر' صحیح است.
Formal. Focuses on the ability to make good judgments, especially about quality. Interchangeable when referring to someone who has keen perception. 'A discerning critic' works, 'A perspicacious critic' works.