perspicacity
اسم — تیزبینی
کیفیت داشتن بینش آماده و سریع در مورد چیزها؛ زیرکی.
The quality of having a ready insight into things; shrewdness.
«تیزبینی او به وی اجازه داد تا به سرعت ایدههای پیچیده را درک کند.»
“His perspicacity allowed him to quickly grasp complex ideas.”
«فراست کارآگاه به حل پرونده دشوار کمک کرد.»
“The detective's perspicacity helped solve the difficult case.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به تیزی فکر یا حواس (مثلاً تیزی بینایی) اشاره دارد. در بافتهایی که بر تیزی ذهن تأکید دارند، قابل جایگزینی است.
Formal/Technical. Often refers to sharpness of thought or senses (e.g., visual acuity). Interchangeable in contexts emphasizing mental sharpness. 'Intellectual acuity' works, 'intellectual perspicacity' also works.
رایج. توانایی قضاوت خوب. قابل جایگزینی است، اما بصیرت اغلب به فرآیند ارزیابی دقیقتری اشاره دارد، در حالی که perspicacity نشاندهنده درک فوری و شهودی است.
Common. The ability to judge well. Interchangeable, but discernment often implies a more careful, evaluative process, while perspicacity suggests immediate, intuitive understanding. 'Her discernment in art' works, 'her perspicacity in art' also works.