physical
صفت — فیزیکی
مربوط به بدن در مقابل ذهن.
Relating to the body as opposed to the mind.
«او یک درد جسمی شدید در پایش احساس کرد.»
“She felt a sharp physical pain in her leg.”
«ورزش جسمانی برای سلامتی شما خوب است.»
“Physical exercise is good for your health.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «Bodily» یک مترادف مستقیم است که اغلب برای کارهایی که توسط بدن انجام میشود یا بر بدن تأثیر میگذارد استفاده میشود. «Physical» رایجتر و گستردهتر است و تمام جنبههای بدن را پوشش میدهد. «عملکردهای جسمانی» در مقابل «ورزش فیزیکی».
Everyday. 'Bodily' is a direct synonym, often used for things done by the body or affecting the body. 'Physical' is more common and broader, covering all aspects of the body. 'Bodily functions' vs. 'Physical exercise'.
رسمی/ادبی. «Corporeal» بر ماهیت مادی و محسوس بدن تأکید دارد، اغلب در تضاد با مفاهیم معنوی یا انتزاعی. «Physical» کمتر فلسفی است. «وجود جسمانی» در مقابل «قدرت بدنی».
Formal/Literary. 'Corporeal' emphasizes the material, tangible nature of the body, often in contrast to spiritual or abstract concepts. 'Physical' is less philosophical. 'Corporeal existence' vs. 'Physical strength'.
متضادها
صفت — مادی
مربوط به چیزهایی که از طریق لمس قابل درک هستند.
Relating to things perceptible through touch.
«دانشمند خواص فیزیکی عنصر را مشاهده کرد.»
“The scientist observed the physical properties of the element.”
«ما در یک جهان فیزیکی زندگی میکنیم، نه فقط یک جهان دیجیتال.»
“We live in a physical world, not just a digital one.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «Material» بر ترکیب یا ماده تأکید دارد. «Physical» به هر چیزی که در دنیای واقعی وجود دارد و قابل حس است اشاره میکند. «اموال مادی» در مقابل «اشیاء فیزیکی».
Everyday. 'Material' emphasizes composition or substance. 'Physical' refers to anything existing in the real world that can be sensed. 'Material possessions' vs. 'Physical objects'.
رسمی. «Tangible» به صراحت به معنای قابل لمس یا درک با لمس است که اغلب در تضاد با ایدههای انتزاعی استفاده میشود. «Physical» معنای گستردهتری از وجود در دنیای واقعی دارد. «شواهد ملموس» در مقابل «جهان فیزیکی».
Formal. 'Tangible' explicitly means able to be touched or perceived by touch, often used in contrast to abstract ideas. 'Physical' has a broader meaning of existing in the real world. 'Tangible evidence' vs. 'The physical world'.
اسم — معاینه پزشکی
یک معاینه پزشکی.
A medical examination.
«من معاینه پزشکی سالانه خود را هفته آینده دارم.»
“I have my annual physical next week.”
«پزشک یک معاینه کامل بر روی بیمار انجام داد.»
“The doctor performed a thorough physical on the patient.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. «Examination» یک اصطلاح کلی برای بازرسی یا بررسی دقیق است که میتواند در بسیاری از زمینهها، نه فقط پزشکی، به کار رود. «Physical» به طور خاص به معاینه پزشکی بدن اشاره دارد. «بررسی دقیق شواهد» در مقابل «معاینه فیزیکی کامل».
Formal. 'Examination' is a general term for a careful inspection or scrutiny, which can apply to many fields, not just medicine. 'Physical' specifically means a medical examination of the body. 'A detailed examination of the evidence' vs. 'A complete physical examination'.