pictures
اسم — عکسها
شکل جمع «picture» به معنای نمایش یک شخص، شیء یا صحنه، مانند نقاشی، طراحی یا عکس.
Plural form of 'picture', a representation of a person, object, or scene, such as a painting, drawing, or photograph.
«او عکسهای زیبا زیادی را به دیوار آویزان کرد.»
“She hung many beautiful pictures on the wall.”
«ما به عکسهای قدیمی خانوادگی نگاه کردیم.»
“We looked through old family pictures.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در اکثر بافتها، به ویژه دیجیتال، با «pictures» قابل تعویض است، اما «pictures» ممکن است شخصیتر به نظر برسد یا به طور خاص به عکسها اشاره داشته باشد. «I took many images» و «I took many pictures» هر دو درست هستند، اما «pictures» اغلب عکاسی شخصی را میرساند.
Everyday. Highly interchangeable with 'pictures' in most contexts, especially digital ones, but 'pictures' can feel more personal or refer specifically to photographs. 'I took many images' works, 'I took many pictures' also works, but 'pictures' often implies personal photography.
رایج. خاصتر از «pictures»، منحصراً به عکسهایی که با دوربین گرفته شدهاند اشاره دارد. همه عکسها (photographs) تصویر (picture) هستند، اما همه تصاویر عکس نیستند (مثلاً نقاشیها). «I looked at old photographs» درست است و «I looked at old pictures» هم درست است اما کلیتر است.
Common. More specific than 'pictures', referring exclusively to photos taken with a camera. All photographs are pictures, but not all pictures are photographs (e.g., drawings). 'I looked at old photographs' works, 'I looked at old pictures' also works and is more general.
رسمی/فنی. معمولاً به نقاشیها، طرحها یا نمودارهایی اطلاق میشود که برای توضیح یا تزئین متنی ایجاد شدهاند. در مورد عکسهای شخصی کمتر قابل تعویض است. «The book has many illustrations» درست است، اما «I showed her my vacation illustrations» خیر.
Formal/technical. Typically refers to drawings, sketches, or diagrams created to explain or decorate a text. Less interchangeable when talking about personal photos. 'The book has many illustrations' works, but 'I showed her my vacation illustrations' does not.
فعل — تصویر میکند
صرف فعل «picture» به معنای به تصویر کشیدن یا تصور کردن، برای سوم شخص مفرد زمان حال ساده.
Third-person singular simple present indicative form of 'picture', to represent in a picture or to imagine.
«او دنیایی را تصور میکند که همه در آرامش زندگی میکنند.»
“He pictures a world where everyone lives in peace.”
«او خودش را یک هنرمند موفق مجسم میکند.»
“She pictures herself as a successful artist.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به تشکیل یک تصویر ذهنی، به شدت با «pictures» قابل تعویض است. «He imagines a perfect world» و «He pictures a perfect world» هر دو به یک اندازه خوب عمل میکنند.
Everyday. Highly interchangeable with 'pictures' when referring to forming a mental image. 'He imagines a perfect world' works, and 'He pictures a perfect world' works equally well.
رسمی. یک تصویر ذهنی دقیقتر یا برنامهریزیشدهتر، اغلب از آینده یا یک هدف را میرساند. وقتی صرفاً به دیدن چیزی در ذهن اشاره دارد، کمتر قابل تعویض است. «She envisions a new future for the company» درست است، اما «She envisions a dog in her dream» ممکن است در مقایسه با «pictures a dog» کمی عجیب به نظر برسد.
Formal. Implies a more detailed or planned mental image, often of the future or a goal. Less interchangeable when simply referring to seeing something in one's mind. 'She envisions a new future for the company' works, but 'She envisions a dog in her dream' might sound a bit odd compared to 'pictures a dog'.