plastering
اسم — گچکاری
عمل یا فرآیند پوشاندن دیوار یا سقف با گچ یا اندود.
The act or process of covering a wall or ceiling with plaster.
«گچکاری اتاق جدید دو روز طول کشید.»
“The plastering of the new room took two days.”
«او هنر گچکاری را از پدرش آموخت.»
“He learned the art of plastering from his father.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به طور خاص به اعمال گچ یا سیمان بر روی دیوارهای بیرونی اشاره دارد. برای دیوارهای داخلی یا کاربرد عمومی گچ قابل تعویض نیست. 'اندودکاری دیوار خارجی' درست است، اما 'اندودکاری سقف' درست نیست.
Technical. Specifically refers to applying plaster or cement to external walls. Not interchangeable for internal walls or general plaster application. 'External wall rendering' works, but 'ceiling rendering' does not.
فنی. به اعمال استاکو اشاره دارد که نوعی گچ است که برای پوشش تزئینی دیوارهای بیرونی استفاده میشود. کمتر از 'plastering' برای کارهای داخلی رایج است. 'خانه جزئیات استاکوی پیچیدهای داشت' درست است.
Technical. Refers to applying stucco, which is a type of plaster used for decorative coating on exterior walls. Less common than 'plastering' for interior work. 'The house had intricate stucco details' works.
اسم — مالیدن بیش از حد
مقدار زیادی از چیزی که روی یک سطح مالیده یا پخش شده باشد.
An excessive amount of something applied or spread over a surface.
«هنرمند به خاطر مالیدن زیاد رنگ روی بومهایش شناخته شده بود.»
“The artist was known for the heavy plastering of paint on his canvases.”
«او پوشش زیاد آرایش روی صورتش را ناراحتکننده یافت.»
“She found the plastering of makeup on her face uncomfortable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای مالیدن چیزی به صورت نامرتب یا ناهموار است، اغلب با بار منفی. زمانی که به کاربرد نامرتب اشاره دارد قابل تعویض است. 'رنگ روی پنجره مالیده شده بود' درست است.
Common. Implies applying something messily or unevenly, often with a negative connotation. Interchangeable when referring to a messy application. 'There was smearing of paint on the window' works.
رایج. لایهای از مادهای که روی سطحی پخش میشود، اغلب برای محافظت یا تزئین. اگر 'plastering' به یک پوشش کامل اشاره کند، قابل تعویض است. 'یک روکش ضخیم رنگ' درست است.
Common. A layer of a substance spread over a surface, often for protection or decoration. Can be interchangeable if the 'plastering' refers to a complete covering. 'A thick coating of paint' works.