اسم — راسوی بدبو
پستانداری گوشتخوار از خانواده راسوها، معمولاً قهوهای تیره با علامتی شبیه ماسک روی صورت، که به دلیل انتشار بوی قوی و ناخوشایند هنگام تهدید شناخته میشود.
A carnivorous mammal of the weasel family, typically dark brown with a mask-like facial marking, known for emitting a strong, unpleasant smell when threatened.
«راسوهای بدبو شکارچیان فعالی هستند و از جوندگان کوچک تغذیه میکنند.»
“The polecats are active hunters, preying on small rodents.”
«هنگام تهدید، یک راسوی بدبو میتواند بوی بسیار بدی متصاعد کند.»
“When threatened, a polecat can release a very foul odor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک راسوی اهلی شده که برای شکار استفاده میشود یا به عنوان حیوان خانگی نگهداری میشود. هر دو از خانواده راسوها هستند، اما 'polecat' به حیوان وحشی و 'ferret' به نوع اهلی شده اشاره دارد. 'یک کشاورز از راسو برای گرفتن خرگوش استفاده میکند' درست است. 'راسوهای وحشی شبزی هستند' صحیح است.
Common. A domesticated polecat used for hunting or kept as a pet. While both are mustelids, 'polecat' refers to the wild animal, 'ferret' to the domesticated one. 'A farmer uses a ferret to catch rabbits' works. 'Wild polecats are nocturnal' is correct.
رایج. اگرچه ظربالمثل نیز به دلیل بوی قوی شناخته میشود، اما در آمریکا بومی است و به خانواده متفاوتی (Mephitidae) تعلق دارد. پولتکتها بومی اوراسیا و آفریقا هستند. 'پولتکت در اروپا یافت میشود' در مقابل 'ظربالمثل در آمریکای شمالی رایج است'.
Common. While also known for a strong smell, skunks are native to the Americas and belong to a different family (Mephitidae). Polecats are native to Eurasia and Africa. 'A polecat is found in Europe' vs. 'Skunks are common in North America'.
اسم — آدم بدجنس
یک فرد بدجنس یا ناخوشایند.
A vicious or unpleasant person.
«او سیاستمدار متقلب را یک آدم بدجنس واقعی خطاب کرد.»
“He called the cheating politician a real polecat.”
«من به آن آدم موذی یک سکه هم اعتماد نمیکنم.»
“I wouldn't trust that polecat with a dime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به یک فرد شرور یا بدکار، به ویژه در داستانها، اشاره دارد. 'Polecat' به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز کمتر رسمی است و اغلب به شخصیتی حیلهگر یا غیرقابل اعتماد اشاره دارد، در حالی که 'villain' به شرارت آشکارتر دلالت دارد. 'او نقش شرور را در فیلم بازی کرد' درست است. 'به آن آدم بدجنس اعتماد نکن!' عامیانهتر است.
Common. Refers to a wicked or evil person, especially in fiction. 'Polecat' as a derogatory term is less formal and often implies a sneaky or untrustworthy character, whereas 'villain' suggests more outright evil. 'He played the villain in the movie' works. 'Don't trust that polecat!' is more colloquial.
ادبی/منسوخ. فردی نادرست یا بیوجدان؛ کلاهبردار. 'Scoundrel' حس کمی کهنه یا ادبی دارد، در حالی که 'polecat' به عنوان یک توهین مستقیمتر و غیررسمیتر است. 'او یک ناجور بدنام بود' درست است. 'آن پولتکت فریبکار!' مستقیمتر و کمتر رسمی است.
Literary/dated. A dishonest or unscrupulous person; a rogue. 'Scoundrel' has a slightly archaic or literary feel, whereas 'polecat' is more direct and informal as an insult. 'He was a notorious scoundrel' works. 'That cheating polecat!' is more direct and less formal.