polarizing
صفت — قطبیکننده
باعث ایجاد تفرقه به دو گروه یا مجموعه آرا و عقاید کاملاً متضاد.
Causing a division into two sharply contrasting groups or sets of opinions or beliefs.
«نظرات قوی او تأثیری دوقطبیکننده بر مخاطبان دارد.»
“His strong opinions have a polarizing effect on the audience.”
«سیاستهای این نامزد در حال اثبات دوقطبیکننده بودن هستند.»
“The candidate's policies are proving to be highly polarizing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که باعث اختلاف نظر یا خصومت بین افراد میشود. 'Polarizing' به طور خاص به ایجاد دو حد متضاد اشاره دارد، در حالی که 'divisive' میتواند به هر عملی که باعث تفرقه شود اشاره کند. 'این موضوع بسیار تفرقهانداز است' گسترده است. 'این موضوع دوقطبیکننده است' بر ایجاد دو اردوگاه تأکید دارد.
Common. Describes something that causes disagreement or hostility between people. 'Polarizing' specifically implies creating two opposing extremes, whereas 'divisive' can refer to any act that causes division. 'The issue is very divisive' is broad. 'The issue is polarizing' highlights the creation of two camps.
رایج. چیزی را توصیف میکند که باعث اختلاف نظر یا بحث عمومی میشود. 'یک شخصیت دوقطبیکننده' فعالانه مردم را به سمت افراط سوق میدهد. 'یک شخصیت بحثبرانگیز' صرفاً بحث و جدل زیادی را به خود جلب میکند، نه لزوماً مجبور به ایجاد یک شکاف دوطرفه.
Common. Describes something that causes public disagreement or argument. 'A polarizing figure' actively pushes people to extremes. 'A controversial figure' simply attracts a lot of debate, not necessarily forcing a two-sided split.
فعل — قطبی کردن
باعث تقسیم (مردم، ایدهها یا چیزها) به دو گروه یا مجموعه آرا و عقاید کاملاً متضاد شدن.
To cause (people, ideas, or things) to divide into two sharply contrasting groups or sets of opinions or beliefs.
«موضوع بحثبرانگیز همچنان افکار عمومی را دوقطبی میکند.»
“The controversial topic continues to polarize public opinion.”
«دیدگاههای افراطی آنها کل بحث سیاسی را دوقطبی کرد.»
“Their extremist views polarized the entire political debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای جدا کردن چیزی به بخشها. 'Polarizing' مشخص میکند که تقسیم به دو بخش افراطی و اغلب متضاد است. 'این موضوع جامعه را تقسیم کرد' کمتر از 'این موضوع جامعه را دوقطبی کرد' شدت دارد.
Common. General term for separating something into parts. 'Polarizing' specifies that the division is into two extreme, often opposing, parts. 'The issue divided the community' is less intense than 'The issue polarized the community'.
رایج. باعث شدن کسی احساس انزوا یا بیگانگی کند. در حالی که دوقطبی کردن میتواند به از خود بیگانگی منجر شود، 'alienate' بر احساس بیگانگی تمرکز دارد تا ایجاد جناحهای متضاد. 'نظرات او بسیاری از رایدهندگان را از خود بیگانه کرد' بر از دست دادن حمایت تأکید میکند.
Common. To cause someone to feel isolated or estranged. While polarizing can lead to alienation, 'alienate' focuses on the feeling of estrangement rather than the creation of opposing factions. 'His comments alienated many voters' emphasizes loss of support.