ponderous
صفت — سنگین
کند و دست و پا چلفتی به دلیل وزن زیاد.
Slow and clumsy because of great weight.
«فیل با قدمهایی کند و سنگین حرکت میکرد.»
“The elephant moved with a slow, ponderous gait.”
«او جعبه سنگین را با زحمت فراوان بلند کرد.»
“He lifted the ponderous box with great effort.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای داشتن وزن زیاد. «پوندروس» مفهوم کندی و دست و پا چلفتی را به دلیل آن وزن اضافه میکند و آن را خاصتر میکند.
Common. A general term for having great weight. 'Ponderous' adds the implication of slowness and clumsiness due to that weight, making it more specific.
رایج. به معنای دشواری در کنترل یا حرکت به دلیل اندازه، شکل یا وزن. اغلب در مورد اشیاء قابل تعویض است، اما «پوندروس» میتواند حرکت یا سبک را نیز توصیف کند.
Common. Implies difficulty to handle or move due to size, shape, or weight. Often interchangeable when referring to objects, but 'ponderous' can also describe movement or style.
متضادها
صفت — کسلکننده
ملالآور، پر زحمت، یا بیش از حد جدی و رسمی، اغلب در گفتار یا نوشتار.
Dull, laborious, or excessively solemn and serious, often in speech or writing.
«سخنرانی او آنقدر ثقیل بود که نیمی از حضار به خواب رفتند.»
“His speech was so ponderous that half the audience fell asleep.”
«نثر سنگین رمان خواندن آن را دشوار میکرد.»
“The novel's ponderous prose made it difficult to read.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور کلی به معنای فاقد هیجان یا علاقه است. «پوندروس» نوع خاصی از کسلکنندگی را نشان میدهد که ناشی از بیش از حد سنگین، کند یا جدی بودن است.
Common. Generally means lacking excitement or interest. 'Ponderous' suggests a specific kind of dullness that comes from being too heavy, slow, or overly serious.
رایج. چیزی را توصیف میکند که با تلاش زیاد انجام شده و اغلب به این معنی است که طبیعی یا خودجوش نیست. هنگام بحث در مورد سبک یا تلاش، قابل تعویض است.
Common. Describes something done with great effort, often implying it is not natural or spontaneous. Interchangeable when discussing style or effort.