porter
اسم — باربر
فردی که در هتل یا ایستگاهها بار و وسایل را حمل میکند.
A person employed to carry luggage and other loads, especially at hotels or stations.
«باربر به من در حمل کیفها کمک کرد.»
“The porter helped me with my luggage.”
«در ایستگاه، باربر کیسههایمان را حمل کرد.»
“At the station, the porter carried our bags.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، عمدتاً در انگلیسی آمریکایی. مخصوص باربران هتل است و فقط در این زمینه قابل تعویض است.
Informal, mainly US English. Refers specifically to hotel porters who assist guests with luggage — interchangeable in hotel contexts only.
رسمی یا کلیتر. معنای گستردهتر دارد و درباره باربری هتل خاص نیست — فقط در معانی کلی قابل جایگزینی است.
Formal or general. Broader meaning including anyone who carries, but less specific about hotel context — can be used interchangeably only in broad senses.
متضادها
اسم — آبجوی پورتر
نوعی آبجو تیره و قوی که منشا آن انگلیس است.
A dark brown or black strong beer originally from England.
«او در میخانه یک لیوان آبجوی پورتر سفارش داد.»
“He ordered a glass of porter at the pub.”
«پورتر به خاطر طعم غنی و کبابی خود شناخته شده است.»
“Porter is known for its rich, roasted flavor.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در زمینه آبجو. شباهت به پورتر دارد اما غالباً قویتر و تلختر است؛ بسته به نوع آبجوسازی ممکن است جایگزین شود.
Common in beer contexts. Similar to porter but usually stronger and more bitter; often interchangeable depending on brewing style.
متضادها
اسم — بارکش معدن
فردی که در معدن یا محل کار دستی، بار را حمل میکند.
A person who carries goods at a mining site or works as a manual laborer.
«بارکشهای معدن هر روز بارهای سنگین حمل میکنند.»
“Porters at the mine carry heavy loads every day.”
«بارکش به جابجایی تجهیزات در محل کمک کرد.»
“The porter helped move the equipment to the site.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای کارگران دستی؛ وقتی درباره کار جسمی صحبت میشود قابل تعویض است اما به اندازه پورتر خاص نیست.
Common. General term for manual workers; interchangeable when referring to physical labor but less specific than porter.