procrastinated
فعل — به تعویق انداخت
به تأخیر انداختن یا عقب انداختن کاری؛ انجام دادن کاری را به زمان دیگری موکول کردن.
Delayed or postponed action; put off doing something.
«او نوشتن مقالهاش را تا دقیقه آخر به تعویق انداخت.»
“She procrastinated on her essay until the last minute.”
«او اغلب کارهای مهم را به تعویق میانداخت که منجر به استرس میشد.»
“He often procrastinated important tasks, leading to stress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اغلب برای تصمیمات رسمی یا پرداختها به کار میرود. اگرچه در معنای به تعویق انداختن چیزی قابل تعویض است، 'deferred' به تأخیری عمدی و اغلب موجه اشاره دارد، در حالی که 'procrastinated' معمولاً به اجتناب به دلیل تنبلی یا عدم انگیزه اشاره میکند. 'The meeting was deferred' صحیح است، اما 'He deferred his homework' کمتر از 'He procrastinated his homework' رایج است.
Formal/Common. Often used for official decisions or payments. While interchangeable in the sense of putting something off, 'deferred' implies a more deliberate and often justified delay, whereas 'procrastinated' usually implies an avoidance due to laziness or lack of motivation. 'The meeting was deferred' works, but 'He deferred his homework' less common than 'He procrastinated his homework'.
رایج. میتواند به تأخیر در پیشرفت یا توقف یک فرآیند اشاره کند. اغلب به مانع یا استراتژی عمدی برای کند کردن امور اشاره دارد، نه صرفاً به تعویق انداختن یک کار شخصی. 'Negotiations stalled' صحیح است، 'He stalled on doing dishes' کمی عجیب به نظر میرسد.
Common. Can refer to delaying progress or stopping a process. It often implies an obstacle or a deliberate strategy to slow things down, rather than simply putting off a personal task. 'Negotiations stalled' works, 'He stalled on doing dishes' sounds a bit off.
صفت — به تعویق افتاده
ویژگی تأخیر یا عادت به عقب انداختن کارها.
Characterized by delay or habitual postponement of tasks.
«پروژه به تعویق افتاده بالاخره مورد توجه قرار گرفت.»
“The procrastinated project finally got some attention.”
«عادات به تعویق انداختن او بسیاری از فرصتها را از او گرفت.»
“His procrastinated habits cost him many opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. 'Delayed' یک اصطلاح بسیار کلی برای هر چیزی است که عقبتر از برنامه است. میتواند اشیاء، رویدادها یا اقدامات را توصیف کند. 'Procrastinated' به طور خاص به تعلل انسانی در تأخیر به دلیل عدم اراده اشاره دارد. 'A delayed flight' طبیعی است، اما 'a procrastinated flight' نیست. 'A procrastinated assignment' یا 'a delayed assignment' هر دو صحیح هستند، اما تفاوتهای ظریفی در علت را منتقل میکنند.
Common/Everyday. 'Delayed' is a very general term for anything that is behind schedule. It can describe objects, events, or actions. 'Procrastinated' specifically implies human agency in the delay due to a lack of will. 'A delayed flight' is natural, but 'a procrastinated flight' is not. 'A procrastinated assignment' or 'a delayed assignment' both work, but convey different nuances of cause.