در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
توجه زیادی به جزئیات یا رفتار صحیح نشان دادن؛ بسیار دقیق و موشکاف.
Showing great attention to detail or correct behavior; very careful and precise.
«او در پایبندی به قوانین موشکاف بود.»
“He was punctilious in his adherence to the rules.”
«طبیعت دقیق او او را به یک ویراستار عالی تبدیل کرد.»
“Her punctilious nature made her an excellent editor.”
روزمره/رسمی. بر مراقبت و دقت شدید، اغلب در انجام وظایف، تأکید دارد. تا حد زیادی قابل جایگزینی است، 'punctilious' اغلب به پایبندی دقیق به قوانین یا آداب نیز اشاره دارد. مثال: 'یک محقق دقیق' و 'یک میزبان موشکاف' هر دو درست است.
Common/Formal. Emphasizes extreme care and precision, often in tasks. Largely interchangeable, 'punctilious' often also implies strict adherence to rules or etiquette. 'A meticulous researcher' works, 'a punctilious host' works.
رسمی. به پایبندی دقیق به اصول اخلاقی یا وجدانی، یا دقت بسیار زیاد به دلیل حس وظیفه اشاره دارد. در مواردی که دقت ناشی از حس قوی درست و غلط یا وظیفه باشد، قابل جایگزینی است. مثال: 'یک حسابدار باوجدان' و 'پایبندی موشکافانه به پروتکل' هر دو درست است.
Formal. Implies strict adherence to moral or ethical principles, or extreme thoroughness due to a sense of duty. Interchangeable when the carefulness is driven by a strong sense of right/wrong or duty. 'A scrupulous accountant' works, 'a punctilious adherence to protocol' works.