صفت — جناسی
شامل یا مشخصشده با جناس یا جناسها؛ پر از بازی با کلمات.
Involving or characterized by a pun or puns; full of wordplay.
«او همیشه جوکهای بسیار جناسی میگوید.»
“He always tells really punny jokes.”
«نمایش کمدین پر از مشاهدات جناسی بود.»
“The comedian's act was full of punny observations.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به استفاده هوشمندانه و خندهدار از کلمات اشاره دارد. در مواردی که جناسها هوشمندانه تلقی شوند، قابل جایگزینی است. مثال: 'یک اظهارنظر شوخطبعانه' و 'یک جوک جناسی' هر دو درست است. 'Witty' گستردهتر است، 'punny' نوع شوخی را مشخص میکند.
Common. Refers to clever and amusing use of words. Interchangeable when the puns are perceived as clever. 'A witty remark' works, 'a punny joke' works. 'Witty' is broader, 'punny' specifies the type of humor.
روزمره. به هوش و نبوغ اشاره دارد. در مواردی که بازی با کلمات به ویژه مبتکرانه تلقی شود، قابل جایگزینی است. مثال: 'یک معمای زیرکانه' و 'یک جناس زیرکانه' هر دو درست است.
Common. Implies intelligence and ingenuity. Interchangeable when the wordplay is seen as particularly ingenious. 'A clever riddle' works, 'a clever pun' works.