pussyfoot
فعل — احتیاط کردن
به شکلی محتاطانه یا مردد عمل کردن، به ویژه برای اجتناب از گرفتن تصمیم قطعی یا تعهد.
To act in a hesitant or cautious way, especially to avoid making a definite decision or commitment.
«اینقدر احتیاط نکن و فقط بگو چه میخواهی.»
“Stop pussyfooting around and just tell me what you want.”
«او وقتی با تصمیمات دشوار روبرو میشود، تمایل به احتیاط دارد.»
“He tends to pussyfoot when faced with difficult decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Equivocate' به معنای استفاده از زبان مبهم برای پنهان کردن حقیقت یا عدم تعهد است. مشابه 'prevaricate'، بر طفره رفتن کلامی تمرکز دارد. 'Pussyfoot' میتواند هم به اعمال و هم به کلمات اشاره کند و احتیاط کلی را نشان میدهد.
Formal. 'Equivocate' means to use ambiguous language so as to conceal the truth or avoid committing oneself. Similar to 'prevaricate', it focuses on verbal evasiveness. 'Pussyfoot' can apply to actions as well as words, indicating general cautiousness.
فعل — دزدکی راه رفتن
با احتیاط و دزدکی حرکت کردن، مانند یک گربه.
To move stealthily and cautiously, like a cat.
«دزد بیصدا و دزدکی از خانه عبور کرد.»
“The burglar pussyfooted silently through the house.”
«او مجبور شد با احتیاط از کنار نگهبان خوابیده عبور کند.»
“She had to pussyfoot past the sleeping guard.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Tiptoe' به طور خاص به راه رفتن روی پنجه پا برای جلوگیری از ایجاد صدا اشاره دارد. 'Pussyfoot' کلیتر است و به معنای حرکت محتاطانه و دزدکی است، نه لزوماً روی پنجه پا. برای بیدار نکردن کسی روی پنجه راه میروید، اما در یک اتاق تاریک با احتیاط حرکت میکنید.
Everyday. 'Tiptoe' specifically means to walk on the balls of one's feet to avoid making noise. 'Pussyfoot' is more general, meaning to move cautiously and stealthily, not necessarily on tiptoes. You would tiptoe to avoid waking someone, but pussyfoot through a dark room.
روزمره. 'Slink' به معنای حرکت دزدکی و معمولاً پنهانی است، اغلب با احساس شرم یا گناه، یا برای جلوگیری از دیده شدن. 'Pussyfoot' بر احتیاط و بیصدا بودن حرکت تمرکز دارد. ممکن است کسی پس از انجام کاری اشتباه دزدکی فرار کند، اما از یک منطقه خطرناک با احتیاط عبور کند.
Everyday. 'Slink' implies moving stealthily and usually furtively, often with a sense of shame or guilt, or to avoid being seen. 'Pussyfoot' focuses on the cautiousness and quietness of movement. Someone might slink away after doing something wrong, but pussyfoot through a dangerous area.