putdowns
اسم — متلک
اظهار نظری تحقیرآمیز یا توهینآمیز؛ متلک یا کامنتی که کسی را کوچک کند.
A humiliating or disparaging remark; an insult or belittling comment.
«او از تمام متلکهای دائمی او خسته شده بود.»
“She was tired of all his constant putdowns.”
«متلکهای کنایهآمیز او اغلب احساسات مردم را جریحهدار میکرد.»
“His sarcastic putdowns often hurt people's feelings.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'توهین' یک اظهارنظر مستقیم و اغلب توهینآمیز است که قصد اهانت دارد. 'متلک' نوعی توهین است، به ویژه آن که قصد دارد کسی را کوچک یا تحقیر کند. 'او یک توهین فریاد زد' در مقابل 'او یک متلک هوشمندانه گفت'.
Everyday. 'Insult' is a direct, often offensive, remark intended to cause offense. A 'putdown' is a type of insult, specifically one that aims to belittle or diminish someone. 'He yelled an insult' vs 'He made a clever putdown'.
روزمره. 'بیاحترامی' عملی است که با بیاحترامی با کسی رفتار شود یا او نادیده گرفته شود، که میتواند ظریف باشد. 'متلک' معمولاً آشکارتر و شفاهی است. 'متلک گفتن' نوعی 'بیاحترامی' است.
Everyday. 'Slight' is an act of treating someone with disrespect or ignoring them, which can be subtle. A 'putdown' is usually more overt and verbal. Being 'put down' is a type of 'slight'.