فعل — گذاشتن
صفت فاعلی فعل 'put'؛ قرار دادن چیزی در موقعیتی خاص.
The present participle of 'put'; placing something in a particular position.
«او دارد کتابها را سر جایشان روی قفسه میگذارد.»
“She is putting the books back on the shelf.”
«تلاش کردن در کارتان نتیجه خواهد داد.»
“Putting effort into your work will pay off.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'جا دادن' از نظر معنایی بسیار نزدیک و اغلب قابل جایگزینی است، اما 'جا دادن' میتواند به مراقبت، دقت یا رسمیت بیشتری اشاره کند. 'گذاشتن کتاب روی قفسه' رایج است، 'قرار دادن گلدان با دقت' محتملتر است.
Everyday. 'Placing' is very close in meaning and often interchangeable, but 'placing' can imply more care, precision, or formality. 'Putting a book on the shelf' is common, 'placing a vase carefully' is more likely.
روزمره. 'گذاشتن' به معنای قرار دادن چیزی در یک وضعیت ثابت، آماده یا خاص است. اگرچه اغلب قابل جایگزینی است، 'گذاشتن' میتواند به هدف یا آمادهسازی بیشتری اشاره کند. 'چیدن میز' در مقابل 'گذاشتن بشقابها روی میز'.
Everyday. 'Setting' implies placing something in a stable, ready, or specific arrangement. While often interchangeable, 'setting' can suggest more purpose or preparation. 'Setting the table' vs 'putting plates on the table'.
متضادها
اسم — قرار دادن
عمل قرار دادن یا گذاشتن چیزی.
The act of placing or setting something.
«قرار دادن جعبه سنگین به دو نفر نیاز داشت.»
“The putting of the heavy box required two people.”
«مهارتهای او در گلف (در عمل قرار دادن توپ در سوراخ) چشمگیر بود.»
“His putting skills on the golf course were impressive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'جایگذاری' اغلب به موقعیت خاص یا عمل تخصیص یک موقعیت، به ویژه در یک زمینه رسمی یا فنی اشاره دارد. 'جایگذاری دقیق هر قطعه' در مقابل 'گذاشتن قطعات'.
Formal. 'Placement' often refers to the specific position or the act of assigning a position, especially in a formal or technical context. 'The careful placement of each piece' vs 'the putting of the pieces'.
رسمی. 'چیدمان' میتواند به آرایش یا قرار دادن اشیا اشاره کند، که اغلب به معنای نظمبخشی عمدی است. در استفاده روزمره برای اقدامات ساده قرار دادن، کمتر از 'putting' رایج است.
Formal. 'Disposition' can refer to the arrangement or placement of things, often implying a deliberate ordering. It is less common than 'putting' in everyday usage for simple acts of placement.