quote unquote
عبارت — نقل قول
برای نشان دادن نقل قول از شخص دیگری استفاده میشود، اغلب برای ابراز تردید یا نگرش بیطرفانه نسبت به کلمات نقل شده، به این معنی که ممکن است آن کلمات دقیق نباشند یا نظر خود فرد نباشند.
Used to indicate that one is quoting someone else, often to express skepticism or a detached attitude towards the quoted words, suggesting they may not be accurate or one's own view.
«او گفت «به اصطلاح» مشغول است، اما من او را با تلفنش دیدم.»
“He said he was "quote unquote" busy, but I saw him on his phone.”
«مدیر، برنامه جدید خود را «به اصطلاح» انقلابی توصیف کرد.»
“The manager described his new plan as "quote unquote" revolutionary.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند زمانی استفاده شود که گوینده میخواهد خود را از صحت یک بیانیه دور کند، شبیه به استفاده شکآمیز از 'quote unquote'.
Formal. Can be used when the speaker wants to distance themselves from the truthfulness of a statement, similar to the skeptical use of 'quote unquote'.