فعل — در حال رسیدن
دست یا بازو را برای لمس یا گرفتن چیزی دراز کردن.
To extend an arm or hand in order to touch or grasp something.
«او داشت برای بالاترین قفسه دست دراز میکرد.»
“He was reaching for the highest shelf.”
«کودک داشت به سمت مادرش دست دراز میکرد.»
“The child was reaching out for its mother.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر عمل کشیده شدن تأکید دارد. وقتی تمرکز بر عمل فیزیکی دراز کردن دست یا بخشی از بدن است، جایگزین 'reaching' میشود. 'دراز کردن دستش برای دست دادن' درست است.
Everyday. Emphasizes the action of stretching out. Interchangeable with 'reaching' when the physical action of lengthening an arm or body part is the focus. 'Extending his hand for a handshake' works.
روزمره. بر عمل گرفتن چیزی پس از دسترسی تأکید دارد. کاملاً جایگزین 'reaching' نیست زیرا 'grasping' به معنای تماس موفقیتآمیز است. 'دست دراز کردن برای کتاب' لزوماً به معنای 'گرفتن آن' نیست.
Everyday. Emphasizes the act of taking hold of something after reaching. Not fully interchangeable with 'reaching' as 'grasping' implies successful contact. 'Reaching for the book' might not mean 'grasping it'.
فعل — رسیدن به
به مکان خاصی رسیدن یا به هدفی مشخص دست یافتن.
To arrive at a particular place or achieve a specific goal.
«ما داریم به پایان سفرمان میرسیم.»
“We are reaching the end of our journey.”
«او دارد به نهایت پتانسیل خود دست مییابد.»
“She is reaching her full potential.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای دستیابی به آرزوهای بزرگ یا اهداف دشوار استفاده میشود. در مورد دستاوردهای انتزاعی جایگزین 'reaching' میشود، اما 'نایل شدن به مقصد' کمتر از 'رسیدن به مقصد' رایج است.
Formal. Often used for achieving high aspirations or difficult goals. Interchangeable with 'reaching' when discussing abstract achievements, but 'attaining a destination' is less common than 'reaching a destination'.
روزمره. عمدتاً برای رسیدن فیزیکی به مقصد استفاده میشود. در مورد رسیدن به یک مکان جایگزین 'reaching' میشود، اما 'رسیدن به یک تصمیم' کمتر از 'اتخاذ یک تصمیم' رایج است.
Everyday. Primarily used for physical arrival at a destination. Interchangeable with 'reaching' when referring to getting to a place, but 'arriving at a decision' is less common than 'reaching a decision'.