اسم — رد قاطع
ردهای تند و صریح، بهویژه در برابر پیشنهادها یا درخواستها.
Sharp or blunt refusals or rejections, especially of offers or suggestions.
«او چندین رد قاطع دریافت کرد قبل از اینکه شغلی پیدا کند.»
“He faced several rebuffs before finding a job.”
«پیشنهادش با رد سرد مواجه شد.»
“Her proposal met with a cold rebuff.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول و کلی؛ در اکثر موارد رد به جای rebuff استفاده میشود.
Common and general synonym; interchangeable in most contexts involving denial.
متضادها
فعل — رد کردن
بهطرز تند یا ناگهانی رد یا نپذیرفتن چیزی.
To reject or refuse sharply or abruptly.
«او به طور مودبانه پیشنهادهایش را رد کرد.»
“She rebuffed his advances politely.”
«شرکت پیشنهاد ادغام را رد کرد.»
“The company rebuffed the proposal for a merger.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره؛ وقتی معنی رد شدید باشد با rebuff قابل تعویض است.
Everyday usage; interchangeable with 'rebuff' when meaning to refuse sharply.