verb (فعل)commonpast (گذشته): recalculatedpast participle (مفعولی): recalculated-ing (حال): recalculating3rd (سوم): recalculates
فعل — دوباره محاسبه کردن
دوباره محاسبه کردنمجدد محاسبه کردن
محاسبه کردن دوباره برای بررسی یا بهروزرسانی نتایج.
To calculate something again to verify or update the result.
«لطفاً مجموعها را دوباره محاسبه کنید تا اشتباه نباشد.»
“Please recalculate the totals to check for errors.”
«به دلیل بسته بودن راهها، مجبور شدند مسیر را دوباره محاسبه کنند.»
“They had to recalculate the route due to road closures.”
تفاوت با واژههای مشابه
recompute— مجدد محاسبه کردن
رسمی/فنی. در زمینه فنی قابل جایگزینی با recalculate هنگام تأکید بر محاسبه است.
Formal/technical. Interchangeable with 'recalculate' in technical contexts when emphasizing calculation, e.g. 'recompute the results'.