redeployed
فعل — بازاستقرار دادن
نیروها، تجهیزات یا منابع را به مکان دیگری منتقل کردن یا به کار دیگری اختصاص دادن.
To move troops, equipment, or resources to a different place or assign them to a different task.
«مهندسان به سایت ساخت و ساز جدید منتقل شدند.»
“The engineers were redeployed to the new construction site.”
«نیروها از مرز به پایتخت بازاستقرار داده شدند.»
“Troops were redeployed from the border to the capital.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به مکانی جدید نقل مکان کردن و خانه یا کسبوکار خود را در آنجا بنا کردن. 'Relocate' میتواند برای افراد، کسبوکارها یا اشیاء استفاده شود، در حالی که 'redeploy' اغلب برای پرسنل/منابع در یک سازمان/نظام خاصتر است. 'شرکت تصمیم گرفت دفتر مرکزی خود را جابهجا کند' صحیح است. 'سربازان به پایگاه جدیدی منتقل شدند' میتواند استفاده شود، اما 'redeployed' برای نظامی دقیقتر است.
Common. To move to a new place and establish one's home or business there. 'Relocate' can be used for people, businesses, or objects, while 'redeploy' is often more specific to personnel/resources within an organization/military. 'The company decided to relocate its headquarters' works. 'The soldiers were relocated to a new base' can be used, but 'redeployed' is more precise for military.
رایج. به کسی یا چیزی وظیفه یا کار متفاوتی اختصاص دادن. 'Reassign' بر وظیفه یا مسئولیت تمرکز دارد، در حالی که 'redeploy' میتواند هم مکان و هم وظیفه را دربرگیرد. 'او به پروژه جدیدی منتقل شد' صحیح است. 'تیم به دفتر دیگری منتقل شد' کمتر از 'redeployed to a different office' رایج است.
Common. To assign someone or something to a different job or task. 'Reassign' focuses on the task or responsibility, while 'redeploy' can imply both location and task. 'He was reassigned to a new project' works. 'The team was reassigned to a different office' is less common than 'redeployed to a different office'.