regenerated
فعل — بازسازی شده
دوباره تجدید، بازسازی یا رشد کرده، به خصوص پس از از دست رفتن یا آسیب دیدن.
Having been renewed, restored, or grown again, especially after being lost or damaged.
«جنگل پس از آتشسوزی به سرعت بازسازی شد.»
“The forest quickly regenerated after the fire.”
«انرژی او پس از استراحتی طولانی احیا شد.»
“His energy was regenerated after a long rest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Renewed' به معنای دوباره نو کردن، بازگرداندن به شرایط تازه است. وقتی به یک حس کلی احیا یا تازگی اشاره دارد، قابل تعویض است، اما 'regenerated' اغلب به رشد/بازسازی بیولوژیکی یا سیستمی اشاره دارد. 'امید تازه شده' در مقابل 'سلولهای بازسازی شده'.
Everyday. 'Renewed' means to make new again, restore to a fresh condition. It's interchangeable when referring to a general sense of revival or freshness, but 'regenerated' often implies a biological or systematic regrowth/restoration. 'Renewed hope' vs. 'regenerated cells'.
رایج. 'Restored' به معنای بازگرداندن به حالت، مکان یا موقعیت قبلی است، اغلب به معنای تعمیر است. وقتی تمرکز بر بازگرداندن چیزی به حالت خوب پس از آسیب باشد، قابل تعویض است، اما 'regenerated' میتواند به رشد طبیعی اشاره کند. 'نقاشی قدیمی را بازسازی کرد' در مقابل 'عضو از دست رفته را بازسازی کرد'.
Common. 'Restored' means to bring back to a former condition, place, or position, often implies repair. It's interchangeable when the focus is on bringing something back to a good state after damage, but 'regenerated' can imply natural regrowth. 'Restored an old painting' vs. 'regenerated a lost limb'.
صفت — تجدید شده
فرایند تجدید، بازسازی یا رشد دوباره را طی کرده.
Having undergone a process of renewal, restoration, or regrowth.
«بافت بازسازی شده به سرعت بهبود یافت.»
“The regenerated tissue healed quickly.”
«او با حس تجدید شدهای از هدف بازگشت.»
“He returned with a regenerated sense of purpose.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Rejuvenated' به معنای جوانتر، تازهتر یا پرانرژیتر کردن کسی یا چیزی است. وقتی تجدید حیات به سرزندگی تازه شده اشاره دارد، قابل تعویض است. 'منظره جوانسازی شده' در مقابل 'منظره احیا شده'.
Common. 'Rejuvenated' implies making someone or something feel or look younger, fresher, or more vigorous. It's interchangeable when the regeneration refers to a renewed vitality. 'A rejuvenated landscape' vs. 'a regenerated landscape'.