فعل — منتقل کرد
(اطلاعات یا پیامی را) دریافت کرده و به دیگری منتقل کردن.
Received and passed on (information or a message).
«پیام به مقر فرماندهی منتقل شد.»
“The message was relayed to headquarters.”
«او دستورالعملها را به تیم رساند.»
“He relayed the instructions to the team.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. (چیزی را) از یک مکان یا شخص به دیگری منتقل کردن. 'Transmitted' گستردهتر است و اغلب برای سیگنالها، بیماریها یا انتقال در مقیاس بزرگتر استفاده میشود، در حالی که 'relayed' بیشتر در مورد انتقال پیام از یک نقطه به نقطه دیگر در یک زنجیره است. مثال: The radio transmitted the signal (درست)، he transmitted the news (درست).
Formal/Technical. Caused (something) to pass on from one place or person to another. 'Transmitted' is broader, often used for signals, diseases, or larger-scale transfer, whereas 'relayed' is more about passing on a message from one point to another in a chain. 'The radio transmitted the signal' works, 'he transmitted the news' also works.
روزمره. (یک ایده، برداشت یا احساس را) به کسی فهماندن یا قابل درک کردن. 'Conveyed' بر جنبه ارتباط و درک پیام تأکید دارد، نه فقط انتقال فیزیکی. مثال: He conveyed his feelings (درست)، the messenger conveyed the letter (درست).
Everyday. Made (an idea, impression, or feeling) known or understandable to someone. 'Conveyed' emphasizes the communication aspect and understanding of the message, not just the physical transfer. 'He conveyed his feelings' works, 'the messenger conveyed the letter' works.
فعل — پخش کرد
(یک برنامه رادیویی یا سیگنال) را توسط امواج الکترومغناطیسی ارسال کردن.
Sent (a broadcast or signal) by electromagnetic waves.
«ماهواره تصاویر زنده را پخش کرد.»
“The satellite relayed the live footage.”
«پیامها بین کشتیها از طریق رادیو ارسال میشدند.»
“Messages were relayed between ships by radio.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. (برنامه یا سیگنال) را از طریق رادیو یا تلویزیون منتقل کرد. 'Broadcast' اغلب برای انتشار عمومی گستردهتر استفاده میشود، در حالی که 'relayed' میتواند بخش خاصتری از یک زنجیره پخش بزرگتر باشد. مثال: The news was broadcast live (درست)، the signal was relayed from the satellite (درست).
Everyday. Transmitted (a program or signal) by radio or television. 'Broadcast' is often used for wider public dissemination, whereas 'relayed' can be a more specific part of a larger broadcasting chain. 'The news was broadcast live' works, 'the signal was relayed from the satellite' works.
رسمی/فنی. (چیزی را) از یک مکان یا شخص به دیگری منتقل کردن. 'Transmitted' یک اصطلاح کلیتر برای ارسال سیگنال است. مثال: The data was transmitted wirelessly (درست)، the signal was relayed through a repeater (درست)، با این تفاوت که 'relayed' یک مرحله میانی را نشان میدهد.
Formal/Technical. Caused (something) to pass on from one place or person to another. 'Transmitted' is a more general term for sending signals. 'The data was transmitted wirelessly' works, 'the signal was relayed through a repeater' works, with 'relayed' implying an intermediate step.