فعل — به یاد آورده شد
زمان گذشته و اسم مفعول 'remember'؛ به خاطر آورده شده یا یادآوری شده.
Past tense and past participle of 'remember'; brought to mind or recalled.
«او بعد از لحظهای نام او را به یاد آورد.»
“She remembered his name after a moment.”
«آن آهنگ قدیمی توسط همه به یاد آورده شد.»
“The old song was remembered by everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بر عمل بازیابی اطلاعات از حافظه، اغلب با تلاش، تأکید دارد. 'او جزئیات حادثه را به خاطر آورد' درست است.
Formal. Emphasizes the act of retrieving information from memory, often with effort. 'He recalled the details of the accident' works.
رسمی/ادبی. مشابه 'recall' است اما میتواند به عمل یادآوری آرامتر یا تأملبرانگیزتر اشاره کند. 'او خاطرات دوران کودکی خود را به یاد آورد.'
Formal/Literary. Similar to 'recalled' but can imply a more leisurely or contemplative act of remembering. 'She recollected her childhood memories.'