فعل — به یاد آوردن
به یاد آوردن یک واقعیت یا تصویر از گذشته؛ به خاطر سپردن.
To bring a fact or image from the past back into one's mind; remember.
«او اولین روز مدرسه خود را به وضوح به یاد آورد.»
“She recalled her first day at school vividly.”
«او کلمات دقیق پدرش را به یاد آورد.»
“He recalled the exact words his father said.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از زمینهها قابل تعویض هستند، اما 'recall' اغلب به تلاش آگاهانهتری برای بازیابی اطلاعات اشاره دارد، در حالی که 'remember' میتواند خودبهخودیتر باشد. 'من دوران کودکیام را یادم هست' کار میکند، 'من دوران کودکیام را به یاد آوردم' نیز کار میکند اما یک عمل عمدی را نشان میدهد.
Common. Largely interchangeable in many contexts, but 'recall' often implies a more conscious effort to retrieve information, while 'remember' can be more spontaneous. 'I remember my childhood' works, 'I recalled my childhood' also works but implies a deliberate act.
رسمی. شبیه 'recall' اما کمی رسمیتر است و اغلب به جمعآوری خاطرات پراکنده اشاره دارد. 'او وقایع روز را به یاد آورد' کار میکند، اما در گفتار روزمره 'he recalled' یا 'he remembered' رایجتر است.
Formal. Similar to 'recall' but slightly more formal and often suggests gathering scattered memories. 'He recollected the events of the day' works, but in everyday speech 'he recalled' or 'he remembered' would be more common.
متضادها
فعل — فراخواندن (کالا)
به طور رسمی دستور بازگرداندن یک محصول از بازار را، اغلب به دلیل نقص یا نگرانی ایمنی، صادر کردن.
To officially order the return of a product from the market, often due to a defect or safety concern.
«تولیدکننده خودرو هزاران وسیله نقلیه را فراخواند.»
“The car manufacturer recalled thousands of vehicles.”
«اسباببازیها به دلیل خطر خفگی از بازار جمعآوری شدند.»
“The toys were recalled due to choking hazards.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در اشاره به پس گرفتن چیزی از بازار یا چرخه توزیع، قابل تعویض است. 'شرکت محصول معیوب را پس گرفت' کار میکند، مشابه 'محصول معیوب را فراخواند'.
Formal. Interchangeable when referring to taking something back from a market or circulation. 'The company withdrew the faulty product' works, similar to 'recalled the faulty product'.
متضادها
فعل — فراخواندن (کسی)
به طور رسمی به کسی دستور بازگشت به مکانی را دادن، به ویژه دیپلمات یا پرسنل نظامی.
To officially order someone to return to a place, especially a diplomat or military personnel.
«دیپلمات از سفارت فراخوانده شد.»
“The diplomat was recalled from the embassy.”
«نیروها برای ماموریتی جدید احضار شدند.»
“The troops were recalled for a new mission.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در اشاره به دستور رسمی به کسی برای حضور یا بازگشت، قابل تعویض است. 'سفیر احضار شد' مشابه 'سفیر فراخوانده شد' است.
Formal. Interchangeable when referring to officially ordering someone to appear or return. 'The ambassador was summoned back' is similar to 'The ambassador was recalled'.
متضادها
صفت — به یاد آورده شده
چیزی که به یاد آورده شده یا به خاطر آورده شده است.
Having been remembered or brought back to mind.
«رویداد به یاد آورده شده برای او دردناک بود.»
“The recalled event was painful for him.”
«او تصویری به یاد آورده شده را در ذهن خود داشت.»
“She held a recalled image in her mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام استفاده به عنوان صفت برای توصیف چیزی که به ذهن آورده شده، کاملاً قابل تعویض است. 'خاطرهی به یاد آورده شده' همان 'خاطرهی یاد شده' است.
Common. Perfectly interchangeable when used as an adjective to describe something that has been brought to mind. 'A recalled memory' is the same as 'a remembered memory'.