فعل — به یاد میآورد
اطلاعات یا وقایع گذشته را به یاد میآورد؛ چیزی را در ذهن نگه میدارد.
Recalls information or events from the past; keeps something in mind.
«او تمام متن آن آهنگ را به یاد دارد.»
“He remembers all the lyrics to that song.”
«او همیشه تولد من را به یاد میآورد.»
“She always remembers my birthday.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار نزدیک و اغلب با 'یادش میآید' قابل تعویض است، به ویژه هنگام اشاره به بازیابی اطلاعات از حافظه. 'او کودکیاش را به خاطر میآورد' تقریباً با 'او کودکیاش یادش میآید' یکسان است.
Common. Very close in meaning and often interchangeable with 'remembers', especially when referring to the act of retrieving information from memory. 'She recalls her childhood' is virtually identical to 'She remembers her childhood'.
رسمی. کمی رسمیتر از 'یادش میآید' است و اغلب به تلاشی عمدیتر برای به یاد آوردن چیزی، گاهی پس از یک دوره فراموشی، اشاره دارد. 'او جزئیات تصادف را بازگو کرد' رسمیتر از 'او جزئیات را به یاد آورد' به نظر میرسد.
Formal. Slightly more formal than 'remembers' and often implies a more deliberate effort to bring something to mind, sometimes after a period of forgetting. 'He recollected the details of the accident' sounds more formal than 'He remembered the details'.