در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
ارسال کردن پول، معمولاً به عنوان پرداخت یا کمک مالی.
To send money, often as payment or donation.
«او دیشب پرداخت را ارسال کرد.»
“She remitted the payment last night.”
«آنها هر ماه کمک مالی را به موسسه خیریه ارسال میکنند.»
“They remit donations to the charity every month.”
رایج. معمولاً قابلجایگزینی است اما 'send' کلیتر و غیررسمیتر است، در حالی که 'remit' در زمینههای مالی کاربرد دارد.
Common. Generally interchangeable but 'send' is broader and less formal, while 'remit' is often used in financial contexts.
رسمی/فنی. مخصوص انتقال پول یا دارایی بین حسابها است؛ در زمینههای بانکی جایگزین remit میشود.
Formal/technical. Used specifically for moving money or assets from one account to another; can replace remit in banking contexts.
لغو یا خودداری از پیگیری دریافت بدهی، مجازات یا جریمه.
To cancel or refrain from exacting a debt, punishment, or penalty.
«قاضی بخشی از جریمه را لغو کرد.»
“The judge remitted part of the fine.”
«شرکت بدهی معوق را به عنوان حسن نیت بخشید.»
حیطه مسئولیت یا کنترل؛ وظیفهای که به کسی محول شده است.
An area of responsibility or control; a task assigned to someone.
«این پروژه خارج از حیطه مسئولیت او است.»
“This project is beyond her remit.”
«گسترش دامنه کاری کمیته نیاز به تأیید دارد.»
“Expanding the remit of the committee requires approval.”
رایج. اغلب جایگزین میشود اما remit رسمیتر است و معمولاً به وظایف رسمی یا سازمانی اشاره دارد.
“The company remitted the outstanding debt as a goodwill gesture.”
رایج. هنگام اشاره به بخشش بدهی یا جریمهها قابلجایگزینی است؛ کاربرد احساسیتر و شخصیتر دارد.
Common. Interchangeable when referring to forgiving debts or penalties; more emotional and personal in usage.
رسمی/حقوقی. در متون قانونی برای کنارهگیری داوطلبانه از حق استفاده میشود، هنگام لغو هزینه یا قوانین جایگزین remit میشود.
Formal/legal. Often used in legal contexts to indicate voluntarily giving up a right, can replace remit when canceling fees or rules.
Common. Often interchangeable but 'remit' is more formal and usually refers to official or organizational duties.
رسمی/فنی. به محدوده یا گستره فعالیتها اشاره دارد؛ در زمینههای مدیریتی یا سازمانی جایگزین remit میشود.
Formal/technical. Refers to range or extent of activities; interchangeable with remit in management or organizational contexts.