فعل — ارسال شد
پول به شخص یا مکانی فرستادن، معمولاً به عنوان پرداخت.
Sent money to a person or place, often as payment.
«پرداخت به حساب بانکی او واریز شد.»
“The payment was remitted to his bank account.”
«او وجوه را دیروز ارسال کرد.»
“He remitted the funds yesterday.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای فرستادن چیزی از یک مکان به مکان دیگر. 'پول فرستادن' در بسیاری از زمینهها با 'پول واریز کردن' قابل تعویض است، اما 'واریز کردن' دارای مفهوم مالی/رسمیتری است. 'او نامهای فرستاد' درست است، 'او نامهای واریز کرد' درست نیست.
Common. General term for causing something to go from one place to another. 'Sent money' is interchangeable with 'remitted money' in many contexts, but 'remitted' has a more financial/official connotation. 'He sent a letter' works, 'He remitted a letter' does not.
روزمره. اغلب به معنای ارسال چیزی به مقصد یا گیرنده بعدی آن است. 'ایمیل به بخش صحیح ارسال شد.' برای پرداختهای اولیه کمتر از 'remitted' رایج است.
Common. Often implies sending something on to its next destination or recipient. 'The email was forwarded to the right department.' Less common for initial payments than 'remitted'.
فعل — بخشوده شد
مجازات یا بدهی را لغو یا به تعویق انداخت.
Canceled or postponed a punishment or debt.
«حکم او به دلیل رفتار خوب بخشوده شد.»
“His sentence was remitted due to good behavior.”
«دادگاه جریمه را لغو کرد.»
“The court remitted the fine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. به طور خاص به بخشش رسمی برای یک جرم اشاره دارد. 'رئیس جمهور زندانی را بخشید.' به همین شکل برای بدهیها کاربرد ندارد.
Formal/Legal. Specifically refers to official forgiveness for a crime. 'The president pardoned the prisoner.' Not applicable to debts in the same way.
روزمره. میتواند برای بدهیها یا اشتباهات باشد، اغلب به یک عمل شخصی بخشش اشاره دارد. 'او بدهیاش را بخشید.' همچنین میتواند به معنای دست کشیدن از کینه باشد.
Common. Can be for debts or wrongs, often implies a personal act of forgiveness. 'She forgave his debt.' Can also mean to cease to feel resentment.