فعل — رنگآمیزی مجدد کردن
(چیزی را) دوباره رنگ کردن.
Paint (something) again.
«باید دیوارهای آشپزخانه را دوباره رنگ کنیم.»
“We need to repaint the kitchen walls.”
«ماشین قدیمی پس از رنگآمیزی مجدد، نو به نظر میرسید.»
“The old car looked new after being repainted.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ظاهر یک اتاق یا خانه را با رنگآمیزی، نصب کاغذ دیواری جدید و غیره تغییر دادن. از 'repaint' گستردهتر است زیرا شامل تغییرات دیگری غیر از فقط رنگ میشود. مثال: They redecorated the living room (درست)، که به معنی رنگ جدید و شاید مبلمان است، در حالی که they repainted the living room (فقط به رنگ اشاره دارد).
Everyday. To change the appearance of a room or house by painting, putting up new wallpaper, etc. Broader than 'repaint' as it includes other changes, not just paint. 'They redecorated the living room' works, implying new paint and perhaps furniture, whereas 'they repainted the living room' only refers to the paint.
متضادها
اسم — رنگآمیزی مجدد
عمل دوباره رنگ کردن چیزی.
An act of painting something again.
«ماشین نیاز به رنگآمیزی مجدد دارد.»
“The car is due for a repaint.”
«خانه تابستان امسال به یک رنگآمیزی کامل نیاز دارد.»
“The house needs a full repaint this summer.”