requesting
فعل — درخواست کردن
عمل درخواست کردن چیزی به صورت رسمی یا مودبانه؛ شکل حال استمراری یا اسم مصدر فعل request.
The action of asking for something formally or politely; present participle of request.
«مشتری در حال درخواست یک قابلیت جدید است.»
“The client is requesting a new feature.”
«او در حال درخواست اجازه برای زودتر رفتن است.»
“He is requesting permission to leave early.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. asking یک اصطلاح کلی برای جستجوی اطلاعات یا یک لطف است. در صورتی که لحن مودبانه و غیررسمی باشد، با requesting قابل تعویض است، اما requesting به معنای رسمیت بیشتر یا نیاز خاصی است. 'I'm asking for your help' درست است، اما 'I'm requesting for your help' کمتر رایج است.
Everyday. 'Asking' is a general term for seeking information or a favor. It's interchangeable with 'requesting' when the tone is polite and informal, but 'requesting' implies more formality or a specific need. 'I'm asking for your help' works, 'I'm requesting for your help' is less common.
رسمی/حقوقی. درخواست چیزی، معمولاً پول، حمایت یا اطلاعات، اغلب به روشی مصرانه یا پافشاری، گاهی با مفهوم التماس یا تبلیغات. به ندرت با 'requesting' قابل تعویض است مگر اینکه زمینه بسیار رسمی باشد یا شامل مراحل قانونی باشد. 'Soliciting donations' درست است، 'soliciting a book' خیر.
Formal/Legal. To ask for something, usually money, support, or information, often in a persistent or insistent way, sometimes with connotations of begging or advertising. Rarely interchangeable with 'requesting' unless the context is very formal or involves legal proceedings. 'Soliciting donations' works, 'soliciting a book' doesn't.
متضادها
اسم — درخواست
عمل یا نمونهای از درخواست رسمی یا مودبانه؛ یک تقاضای خاص.
The act or instance of making a formal or polite request; a specific demand.
«درخواست او برای وقت بیشتر رد شد.»
“His requesting more time was denied.”
«کمیته در حال بررسی تمامی اسناد درخواستی است.»
“The committee is reviewing all requesting documents.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. یک درخواست کتبی رسمی که اغلب توسط افراد زیادی امضا شده و به یک مقام در مورد یک هدف خاص درخواست میشود. در مکالمات روزمره با 'requesting' قابل تعویض نیست، اما برای فرآیندهای رسمی ممکن است. 'A petition for peace' درست است، 'a petition for salt' خیر.
Formal/Legal. A formal written request, often signed by many people, appealing to an authority regarding a particular cause. Not interchangeable with 'requesting' in everyday conversation, but can be for official processes. 'A petition for peace' works, 'a petition for salt' doesn't.
رسمی/حقوقی. یک درخواست جدی، فوری یا از صمیم قلب، اغلب برای کمک یا بازنگری در یک تصمیم. زمانی که درخواست مهم یا فوری باشد، میتواند با 'requesting' قابل تعویض باشد. 'An appeal for calm' درست است، 'an appeal for a pen' خیر.
Formal/Legal. A serious, urgent, or heartfelt request, often for help or a decision to be reconsidered. Can be interchangeable with 'requesting' when the request is significant or urgent. 'An appeal for calm' works, 'an appeal for a pen' doesn't.