فعل — دوباره نقرهکاری کردن
پوشاندن دوباره یک شی با لایهای جدید از نقره، به ویژه آینه یا ظروف نقره قدیمی، برای بازگرداندن ظاهر آن.
To coat an object with a new layer of silver, especially a mirror or old silverware, to restore its appearance.
«آینه عتیقه برای بازیابی شفافیت خود باید دوباره نقرهکاری شود.»
“The antique mirror needs to be resilvered to regain its clarity.”
«او یاد گرفت چگونه قاب عکسهای قدیمی را دوباره نقرهکاری کند.»
“She learned how to resilver old picture frames.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر که به پوشش با هر فلزی، نه فقط نقره، اشاره دارد. میتواند برای نقره، طلا، کروم و غیره استفاده شود. 'He decided to replate the old trophy' درست است، 'She replated the mirror with silver' خاصتر است.
Everyday. Broader term, refers to coating with any metal, not just silver. Can be used for silver, but also gold, chrome, etc. 'He decided to replate the old trophy' works, 'She replated the mirror with silver' is more specific.