rethread
فعل — دوباره نخ کردن
دوباره نخ کردن یا رزوه کردن چیزی، معمولاً سوزن، ماشین یا لوله.
To thread something again, typically a needle, a machine, or a pipe.
«او مجبور شد بعد از پاره شدن نخ، چرخ خیاطی را دوباره نخ کند.»
“She had to rethread the sewing machine after the thread broke.”
«لولهکش لوله را دوباره رزوه کرد تا نشتی را برطرف کند.»
“The plumber rethreaded the pipe to fix the leak.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نخهای جدیدی روی (یک ساز موسیقی یا راکت) گذاشتن. در مورد نخ کشیدن ابزار موسیقی قابل تعویض با 'rethread' است ولی برای نخ کردن عمومی خیر. 'Rethread a needle' صحیح است اما 'restring a needle' خیر.
Common. To put new strings on (a musical instrument or racket). It's interchangeable with 'rethread' when dealing with strings but not general threading. 'Rethread a needle' works, 'restring a needle' doesn't.